《山海经》濮语解读——第十二卷（林氏国至大人之市部分）

     林氏国驺吾

   

 林氏国[1]有珍兽[2]，大若虎[3]，五采毕具[4]，尾长于身[5]，名曰驺吾[6]，乘之日[7]行千里[8]。

注释：[1]林氏国：指榆林国。在陕西榆林市。

      [2]珍兽：指贵族。

      [3]大若虎：指游牧的胡族。

      [4]五采毕具：岔河则部落。五，指部落；采毕具，指岔河则。

      [5]尾长于身：榆疆的大氏族。尾，读夷音，通榆。

      [6]驺吾：指周部落氏族，简称周族。周，濮语读照。

      [7]乘之日：建京都。之日，读枝惹，指京都。

      [8]行千里：读恒且里，指星王府。今称星元里、星元镇。在山西榆林市星元镇。

译文：榆林国的贵族，是游牧胡族的岔河则部落氏族，是榆疆的大氏族，名叫周族。建京都于星王府。

 

     昆仑墟南汜林

 

    昆仑墟南所[1]，有汜林[2]方三百里[3]。

注释：[1]昆仑墟南所：指窟野河的南部地区。

      [2]汜林：指神府，今称神木。有的版本写为氾，氾不能译为神，只有汜能译为神。

      [3]方三百里：藩王的都城。

译文：在窟野河南部地区，有一个集镇叫神木，是藩王的都城。

 

     从极之渊冰夷

 

    从极之渊[1]深三百仞[2]，维冰夷[3]恒都焉，冰夷人面[4]，乘两龙[5]，一曰忠极[6]之渊。

注释：[1]从极之渊：指尖草之乡。在山西省太原市城区。

      [2]深三百人：读叟萨巴惹，指富饶的部落集镇。

      [3]冰夷：指太原部落。冰夷，读博原，以十字太阳“博”的读音命名。

      [4]冰夷人面：太原居民。

      [5]乘两龙：从事两种以上的劳动。指游牧业和农业，或手工业和农业。

      [6]忠极：指雀尖。

译文：尖草之乡是富饶的部落集镇，是太原部落的恒都，太原居民从事两种以上的劳动。又说，叫雀尖之乡。

 

     阳汙山

 

    阳汙山[1]，河[2]出其中；凌门山[3]，河出其中。

注释：[1]阳汙山：指横崖山。濮语读横崖为阳乌。在山西繁峙县横涧乡，是滹沱河北支流的源头。

      [2]河：指滹沱河。

      [3]凌门山：指石门山。濮语读石为立，谐音凌。在山西五台县门限石乡，是滹沱河南支流的源头。

译文：横崖山，滹沱河北支流发源于这里；石门山，滹沱河南支流发源于这里。

 

     王子夜尸

 

    王子夜之尸[1]，两手[2]、两股[3]、胸[4]、首[5]、齿[6]，皆断异处[7]。

注释：[1]王子夜尸：读武枝耶肆，指北平大肆。

      [2]两手：指速剌部落。属医巫闾地区的氏族部落

      [3]两股：指古剌部落。即补苦氏部落，属红山地区的东胡。

      [4]胸：指匈奴部落。

      [5]首：指肃慎部落。

      [6]齿：指古契丹部落。

      [7]皆断异处：都曾经定都于此。

译文：北平大肆，速剌、古剌、匈奴、肃慎、契丹等部落，都曾定都于此。

 

     宵明、烛光

 

    舜妻[1]登比[2]氏生[3]宵明[4]、烛光[5]，处河大泽[6]，二女之灵[7]能照此所百里[8]。一曰登北氏[9]。

注释：[1]舜妻：辽河古称通溪，濮语读为“输期”，谐音舜妻。

      [2]登比：黄河，濮语读为档沘，传承变音为德沘，谐音登比。档，指黄色。

      [3]氏生：指出口出。

      [4]宵明：读啥门，指外门，是辽东半岛的别称。

      [5]烛光：读照拱，指天门，是山东半岛的别称。

      [6]大泽：指渤海。

      [7]二女之灵：二流之篱，指两条河流的大门。

      [8]能照此所百里：能护卫着这个海域数百里。

      [9]登北氏：黄河门神。

译文：辽河、黄河出口处的外门和照门，地出河外的渤海，两河之门能护卫着这个海域数百里。又称为黄河门神。

 

     盖国

 

    盖国[1]在钜燕[2]南，倭[3]北。倭属燕。

注释：[1]盖国：指盖汝米那。今称盖州，在辽宁盖州市。

      [2]钜燕：辽宁鞍山市以及北面地区，古称燕国。

      [3]倭：指吴姑，今属大连。古时属燕国。

译文：在外门地区有一个盖国。盖国位于钜燕国的南面，在吴姑的北面。吴姑国臣属于燕国。

 

     朝鲜

 

    朝鲜在列阳[1]东，海北山[2]南。列阳属燕。

注释：[1]列阳：即连阳，今称丹东。

      [2]山：指长白山。

译文：朝鲜在连阳的东面，在大海的北面，在长白山的南面。连阳属燕国。

 

                        列姑射

 

列姑射[1]在海河洲[2]中。

注释：[1]列姑射：指日本冈山列岛。

      [2]河洲：读哼洲，指弹丸陆地、小陆地。

译文：冈山列岛在大海中的小陆地上。

 

     射姑国

 

    射姑国[1]在海中，属列姑射[2]。西南，山环之。

注释：[1]射姑国：指延冈国。

    [2]属列姑射：日本冈山列岛的九州岛。

译文：延冈国在海中，属冈山列岛的九州岛，是西南岛国，周围都是山。

 

     大蟹

 

    大蟹[1]在海中。

注释：[1]大蟹：指大喜，即大岛和喜界岛。大岛,濮语读为“奄美屿”，属琉球国。

译文：大岛和喜界岛在海中。

 

     陵鱼

 

    陵鱼人面[1]，手足[2]，鱼身[3]，在海中。

注释：[1]陵鱼人面：指那屿居民。那屿，即那霸屿，在琉球国的南端。

    [2]手足：指数族，黄帝的名字叫“数”，江苏宿迁的夏族开辟琉球群岛后，受到黄帝的表彰，他们便以黄帝的名字命名为数族。

    [3]鱼身：指渔业氏族。

译文：那霸屿的居民，是数族的渔业氏族，住在海岛上。

 

     明组邑

 

    明组邑[1]居海中。

注释：[1]明组邑：指台湾岛，原称妈祖屿，读音灭组邑，谐音明组邑。

译文：妈祖屿在海中。

 

     蓬莱山

 

    蓬莱山[1]在海中。

注释：[1]蓬莱山：指帕拉山，即菲律宾北部的中科迪勒拉山和马德雷山。

译文：帕拉山在海中。

 

     大人之市

 

    大人之市[1]在海中。

注释：[1]大人市：指菲律宾的南部重镇达沃，古称达惹，谐音大人。

译文：达沃市在海岛上。