《山海经》濮语解读——第十二卷海内北经（蛇巫山至戎部分）

     第十二卷.海内北经.蛇巫山上操柸人

 

    海内西北陬以东者。

    蛇巫之山[1]，上有人[2]操柸而东向立[3]。一曰龟山[4]。

注释：[1]蛇巫山：指塞利部落山。在土尔其开塞利地区。

      [2]上有人：那里有个集镇。指开塞利城。

      [3]操柸而东向立：是游牧部落建立的国家。操柸，读撮邦，指游牧部落；东向，读栋羲，指国家。

      [4]龟山：指开塞利山。

译文：塞利部落山，那里有一个集镇，是游牧部落建立的国家。又说叫开塞利山。

 

     西王母

 

    西王母[1]梯几而戴胜杖[2]。其南[3]有三青鸟[4]，为西王母取食[5]，在昆仑墟[6]北。

注释：[1]西王母：这里的西王母指锡瓦斯高原。在土尔其中部。

      [2]梯几而戴胜杖：万际的储水疆域。梯几，指万际的、宽广的；戴，读德，指水；胜，指储。

      [3]其南：作那里解，不作南解。

      [4]三青鸟：指幼发拉底河、底格里斯河、克孜勒河三条河流。

      [5]取食：指起始、发源于。

      [6]昆仑墟：这里的昆仑墟指开塞利山。

译文：锡瓦斯高原是很宽广的储水疆域。那里有幼发拉底河、底格里斯河、克孜勒河三条河流发源于锡瓦斯高原，在开塞利山的北面。

 

     大行伯

 

    有人曰大行伯[1]，把戈[2]，其东有犬封国[3]。贰负之尸[4]在大行伯东。

注释：[1]大行伯：指德黑兰。在今伊朗境内。

      [2]把戈：读博贾歌，指都城。

      [3]犬封国：指班迪突厥斯坦山国。

      [4]贰负之尸：指阿富汗之肆。

译文：有个集镇叫德黑兰，是都城，它的东面有班迪突厥斯坦山国。阿富汗的集肆也在德黑兰的东面。

 

     犬封国

 

    犬封国[1]曰犬戎国，状如犬。有一女子[2]，方跪进柸食[3]。有文马[4]，缟身朱鬛[5]，目若黄金，名曰吉量[6]，乘之寿千岁[7]。

注释：[1]犬封国：指班迪突厥斯坦山国。

      [2]女子：指瑙孜堡。

      [3]方跪进柸食：统治着北边部落的氏族。方，读冯，指统治；跪，指北边；进柸，读纪邦，指部落。

      [4]文马：指大宛马。

      [5]缟身朱鬛：白身红鬃。

      [6]吉量：指汗血。

      [7]乘之寿千岁：乘着它可以日行千里。寿，指通过、行进。

译文：犬封国又叫犬戎国，是犬戎族的国家。那里又一个集镇叫瑙孜堡，统治着北面的部落氏族。那里有宛马，白身红鬃，目若黄金，名叫汗血马，乘着它可以日行千里。

 

     鬼国

 

    鬼国[1]在贰负之尸北，为物人面而一目[2]。一曰贰负神在其东，为物人面蛇身[3]。

注释：[1]鬼国：指北国，即土库曼斯坦。

      [2]为物人面而一目：定部落中心集镇在雅什加巴顿建木。

      [3]蛇身：谢拉赫斯。

译文：北国在阿富汗之肆的北面，定部落集镇在雅什加巴顿建木。又说阿富汗氏族在他的东面，北国定部落集镇在谢拉赫斯。

 

     蜪犬

 

    蜪犬[1]如犬，青[2]，食人从首始[3]。

注释：[1]蜪犬：指塔吉克犬戎。

      [2]青：指多数民族。

      [3]食人从首始：古老的草原塞族。食人，指古老的；从，指草原；首始，指塞族。

译文：塔吉克犬戎，是犬戎的多数民族，是古老的草原塞族。

 

     穷奇

 

    穷奇[1]，状如虎，有翼[2]，食人从首始。所食被发[3]。在蜪犬北。

注释：[1]穷奇：指乔犬，即高大的犬戎。又称吉尔吉斯犬戎。

      [2]虎，有翼：游牧族的支系。

      [3]所食被发：圣城在比什河畔。发，指岩，这里指河畔。

译文：穷奇是游牧族的支系，是古老的草原塞族，圣城在比什河畔。在塔吉克犬戎的北面。

 

     帝尧台

 

    帝尧台[1]、帝喾台[2]、帝丹朱台[3]、帝舜台[4]，各二台[5]，台四方[6]，在昆仑[7]东北。

注释：[1]帝尧台：指克孜勒奥尔达地区。台，指区域。帝，指北部。

      [2]帝喾台：指迪库尔干地区。

      [3]帝丹朱台：指准葛尔地区。

      [4]帝舜台：是塞米伊地区。

      [5]各二台：指江布尔地区。

      [6]台四方：指阿斯塔纳地区。方，也读那，谐音纳。

      [7]昆仑：指南天山。

译文：克孜勒奥尔达、迪库尔干、准葛尔、塞米伊、江布尔、阿斯塔纳，在南天山的东北面。

 

     大蜂

 

    大蜂[1]，其状如螽[2]。朱蛾[3]，其状如蛾[4]。

注释：[1]大蜂：指博格达山。蜂，是山“冯”的谐音。

      [2]螽：指钟山，即天山。

      [3]朱蛾：指准葛尔。

      [4]蛾：指盆地。

译文：博格达山，实际就是天山；准葛尔，实际就是盆地。

 

     蟜

 

    蟜[1]，其为人虎文[2]，胫有晵[3]。在穷奇东。一曰状如人[4]，昆仑墟北所有[5]。

注释：[1]蟜：读桥音，指拜部落，在今拜城至库车一带。

      [2]其为人虎文：定都于温湖。今称温宿。

      [3]胫有晵：国名叫有拜。

      [4]人：指惹氏。一个擅长于制造兵器的氏族。

      [5]昆仑墟北所有：南天山东北面的氏族。

译文：拜氏族，定都于温湖，国名叫有拜。在穷奇的东面。又说是惹氏族，是南天山东北面的氏族。

 

     闒非

 

    闒非[1]，人面而兽身[2]，青色[3]。

注释：[1]闒非：指吐鲁番氏族。

      [2]人面而兽身：定居的氏族。

      [3]青色：指祁善氏，又称鄯善氏。

译文：吐鲁番氏族，是定居的氏族，是祁善氏。

 

     据比尸

 

    据比之尸[1]，其为人折颈被发[2]，无一手[3]。

注释：[1]据比尸：清水河肆，今称固原。据比，读泾沘，指清水河。

      [2]其为人折颈被发：座落于清水河畔。其为人，指定集镇、坐落；折，指在；颈被，指泾沘；发，指岩、岸、河畔。

      [3]无一手：指裕固族的部落。无，指部落；一手，指裕固属。

译文：清水河肆，座落于清水河畔，是裕固族的部落。

 

                        环狗

 

    环狗[1]，其为人兽首人身[2]，一曰蝟[3]，状如狗，黄色[4]。

注释：[1]环狗：指环部落国。在今甘肃庆阳市环县。狗，指勾纪，部落国的称谓。

      [2]兽首人身：指所水惹舍，是环县县城的古称谓，又称洪德惹舍，与所水惹舍含义相同。

      [3]蝟：指华池。

      [4]黄色：指洪德惹舍。

译文：环部落国，定都于所水惹舍，又称为华池，实际是环固国的所水惹舍，后称为洪德惹舍。

     

     祙

 

    祙[1]，其为物，人身黑首[2]从目[3]。

注释：[1]祙：读绵（mie），指克绵氏族，即丝绸族。

      [2]人身黑首：惹舍的王族。惹舍，集镇名，这里指陕西安塞。

      [3]从目：读纵目，氏族名，指直目人，又称补直。应属共工氏族的乌兹别克人。

译文：丝绸氏族，是安塞部落的王族，是直目人。

 

     戎

 

 

    戎[1]。其为人，人首三角[2]。

注释：[1]戎：指戎部落。

      [2]人首三角：指定水绥城。角，读郭音，指城。今称绥德，在陕西绥德县。德，指水。

译文：戎部落，定都于定水绥城。