《山海经》濮语解读——第二卷西山经（四、英山至诸次山部分）

      西次四经.阴山

 

    西次四经之首，曰阴山[1]，上多榖[2]，无石[3]，其草多茆、蕃[4]。阴水[5]出焉，西流注于洛。

注释：[1]阴山：指英山，在陕西境内，属黄龙山北麓洪福梁。

      [2]榖：指道姓氏族。濮语读“道”为工，与榖谐音。

      [3]无石：指阿氏，今有地名阿党。

      [4]茆蕃：指富堡，今陕西富县县城。

      [5]阴水：指英水。

译文：西山第四列山系的第一座山，名叫英山。山的西面住着道姓氏族和阿姓氏族，这里的移民为富堡氏族。英水发源于这座山，向西流入洛河。

 

    劳山

 

    北五十里，曰劳山[1]，多茈草[2]。弱水[3]出焉，而西流注于洛。

注释：[1]劳山：指陕西崂山。

      [2]茈草：指卓资移民，即夸父族移民。

      [3]弱水：今称周水。

译文：由英山向北五十里，有座山叫崂山，这里住着卓资移民。弱水从这里流出，向西流入洛河。

 

   罢父山

 

    西五十里，曰罢父之山[1]，洱水[2]出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧[3]。

注释：[1]罢父山：指巴彦胡的山，今谐音称白于山，在陕西境内。

      [2]洱水：又称资水、资沘。今称周河。

      [3]茈碧：指资沘，因夸父族而得名。资沘氏族即卓资夷。

译文：由崂山向西北五十里，有座山叫白于山，洱水发源于这座山，向西流入洛河，。这里住着卓资夷。

 

    申山

 

    北七十里，曰申山[1]，其上多榖柞[2]，其下多杻橿[3]，其阳多金玉[4]。区水[5]出焉，而东流注于河。

注释：[1]申山：濮语意为阴山，今称横山。在陕西横山县。

      [2]榖柞：指草原氏族。榖柞读仡卓，指草类。

      [3]杻橿：在此指榆林氏族。杻橿读杻举，指榆林。

      [4]金玉：指解夷，即大理夷。

      [5]区水：指武水，今称无定河。实际只是经过横山。

译文：由白于山向北七十里，有座山叫阴山，今称横山。山的西面住着草原氏族，东面住着榆林氏族，南面住着大理夷。无定水从这里流出，向东流入黄河。

 

    鸟山

 

    北二百里，曰鸟山[1]，其上多桑[2]，其下多楮[3]，其阴多铁[4]，其阳多玉[5]。辱水[6]出焉，而东流注于河。

注释：[1]鸟山：指乌拉山。濮语乌、拉都指鸟。

      [2]桑：指桑根达来氏族。

      [3]楮：指卓资氏族。

      [4]铁：指査干氏族。

      [5]玉：指伊金霍洛氏族。

      [6]辱水：指乌加河。

译文：由横山往北二百里，有座山叫乌拉山。山的西面住着桑根达来氏族，东面住着卓资氏族，北面住着査干氏族，南面住着伊金霍洛氏族。乌加河水发源于这座山，向东流入黄河。

 

     上申山

 

    又北百二十里，曰上申山[1]。上无草木[2]，而多咯石[3]，下多榛楛[4]，兽多白鹿[5]。其鸟多当扈[6]，其状如雉[7]，以其髯飞[8]，食之不眴目[9]。汤水[10]出焉，东流注于河。

注释：[1]上申山：指外阴山，今称阴山。

      [2]上无草木：西面是游牧部落地区，

      [3]咯(luo)石：指西部的氏族。

      [4]榛楛：指査干氏族。

      [5]白鹿：指白陇氏族，今白云鄂博氏族。

      [6]当扈：指达尔罕。

      [7]雉：指雉鸡场山地区，即俄罗斯奥洛奇地区。

      [8]其髯飞：犬戎胡。

      [9]食之不眴：古老的匈奴。不眴，读补胥，匈奴、华胥氏都称补胥。

      [10]汤水：指陶木格水，先汇入乌加河，再向东流入黄河。

译文：由乌拉山往北一百二十里，有座山叫外阴山，今称阴山。山的西面是游牧部落，住着西部的氏族，东面住着査干氏族和白云鄂博氏族。有一群达尔罕人，是来自奥罗奇的犬戎胡，是古老的匈奴蒙。陶格木水从山间流出，向东流入黄河。

   

                            被译为白鹿的白云鄂博牧民

   
      被译为当扈的达尔罕的匈奴

 

诸次山

 

    又北百八十里，曰诸次之山[1]，诸次之水出焉，而东流注于河[2]。是山也，多木无草[3]，鸟兽莫居[4]，是多众蛇[5]。

注释：[1]诸次山：指曼达勒戈壁。简称戈壁山，诸次是戈壁“绰几”的音译。

      [2]河：指哈尔艾拉格沼泽。

      [3]木无草：指曼达勒游牧部落。

      [4]鸟兽莫居：勒属蒙纪，牧民的蒙族部落。

      [5]众蛇：指牂氏族，即牧羊氏族。

译文：由阴山往北一百八十里，到达曼达勒戈壁，戈壁之水向东流入哈尔艾沼泽。这个地方住着曼达勒游牧部落氏族，他们是蒙族部落的牧民，是牧羊氏族。