原文：汉灵帝时①，陈留蔡邕②，以数上书陈奏③，忤上旨意④，又内宠恶⑤之，虑不免⑥，乃亡江海，远迹吴会⑦。至吴，吴人⑧有烧桐以爨者⑨，邕闻火烈声，曰⑩：“此良材也⑪。”因请之削以为琴⑫，果有美音⑬。而其尾焦⑭，因名“焦尾琴”⑮。 注释：①汉灵帝时：有个码头集肆。②陈留蔡邕：莲塘星川。 ③数上书陈奏：下寮汕莲花。汕，有称缴、焦，指边缘。④忤上旨意：部落舍芝邑。 ⑤又内宠恶：是盐町头。⑥虑不免：码头缅族。缅族，也称瑶族。 ⑦乃亡江海远迹吴会：盐部落姜山越纪官署。姜山，今称奎山，奎、姜同义，都指第一。 ⑧至吴吴人：香头部落镇。⑨烧桐以爨者：汕头的南支系。爨，指尾，在此解读为南。 ⑩邕闻火烈声曰：避风口码头大肆。⑪此良材也：莲塘大丘。此良，读扯芦，指莲塘。 ⑫因请之削以为琴：粤东分治的南丘。⑬果有美音：品清湖邑。果，指清、蓝；有，指品、评。 ⑭而其尾焦：在东南缴。⑮因名“焦尾琴”：就称“汕尾丘”。 译文：有个古老的码头集肆，是莲塘星川的下寮汕莲花部落芝舍邑。是盐町头的码头缅族，盐部落姜山越纪官署。是香头部落镇的汕头夷南支系的避风口码头大肆，莲塘大丘。是粤东分治的南丘品清湖邑。因在东南缴，就称为“汕尾丘”。
|
