“技术”怎么准确地用英语翻译呢？

英文里，和技术相关的三个词，technology, technique和technical。但到底怎么用？

Technology

若是工业技术，包括IT技术在内，绝对的优先选择technology一词。

Technology，狭义上一般专指科学技术、高科技，尤其是IT技术，像特斯拉、 英特尔、思科、惠普、苹果、谷歌等IT公司的缩写就是tech-company.

故，“科技”可直接译作technology，不用多此一举再加个science。比如下面这句话。

• 科技改变了我们的生活。
• Technologies are changing our life.

除了上面的解释，广义上，technology还指各个传统行业的工业技术，像机械加工技术（machining technology），焊接（welding technology）等等。

Technique

首先，该词的后缀是-que，是一个来源于法语的古英语，故留给人的印象是较为传统的技术，像古代的铁匠、珠宝匠、木匠等的手工技术，都是很依赖于人的技术。看下面的对比。

• photographing technology （设备的成像技术）
• photographing technique （人的拍照水平）

---

• medical technology（医学技术）
• medical technique（医生的医术）

所以，在讲公司技术时是不适合用technique的。

Technical

该词是相对于commercial来讲的，指相对于设备来说，人的经验背景，知识水平等都是技术的。比如下面这句话。

• He is technical.

就是说这个人的知识、经验背景属于工程技术，而非什么管理呀、商科等背景。

再比如，我们说技术支持，就是指技术人员用它的知识或经验来提供必要的支持，英文直接说technical support，而非commercial support.

---

Technical是形容词，technological也是形容词，由technology派生而来。

当我们说技术创新时，用两个都可以，只不过侧重点不同。

• technological innovation---强调工业技术机器设备本身的创新
• technical innovation---强调这个是技术上的创新，而非商业模式或者管理上的创新

欢迎关注我的头条号。