【原】做人要记住：善恶终有报

A good beginning makes a good ending. 

A bad beginning makes a bad ending.

♥♥♥

基础版

好的开始会有好的结局，

坏的开始会有坏的结局。

♥♥♥

完善版

善始者得善终，恶始者食恶果。

翻译

技巧

中文有个成语叫“善始善终”，英文里也有类似的谚语，如果直译的话就是“好的开始会有好的结局，坏的开始会有坏的结局”，再精炼一下语言就可以成为 “善始善终，恶始恶终”。

但是总觉得“恶始恶终”有一点奇怪，毕竟不是经常会说“恶始恶终”，所以增译了中文里面的“自食恶果”进去，成为了“恶始者食恶果”。

还是中文好，其实一句话就能总结：善恶终有报。

- 今日推荐 -

【从零开始学英语】

跟着熊叔，坚持一年

英语轻松流利说