海外就医的最大拦路虎之一

随着国人收入水平和健康意识的提高，海外就医行业正迎来重大变革,其中以癌症，心血脑管疾病治疗为代表的医疗行业发展迅猛，拒不完全统计，从2011年至2016年底，海外就医的中国重症患者从数十人增长到约5000人，年均增长率达150%。

中国医疗行业发展的中国社会科学院经济研究所副所长、公共政策研究中心主任朱恒鹏表示：伴随着中国经济的发展，中产阶级消费能力不断提升，对医疗服务也产生了更高品质的需求，中产阶级日益成为海外就医的“主力军”，海外就医不再是高净值人群的专属。

很多国人选择海外就医的原因，绝大多数是因为国外拥有权威的医疗团队，更为精细的治疗方案，更为先进的药物。

但是选择海外就医，我们不得不面临第一难关：语言沟通的障碍，因为文化的差异，语言成为最大的障碍之一，沟通障碍，不是简简单单的指对话之间的障碍，更多的是病历，病情阐述的障碍，众所周知，很多专业的医学术语，英语跟中文的表达方式有很大差别，英语译成中文，还相对比较简单，但是中文译成英语，就相对困难的多，因为一个简单的词语，处在不同的语境中，体现的完全是两种意思。

去海外就医前，需要先把病情报告，或者病历卡发给海外的医疗团队，他们需要先了解病况，如果报告翻译用词不当，很容易贻误病情，甚至造成无法挽回的损失。

在选择病历翻译时，切忌贪图一时便宜，也不可以病急乱投医，随便找人翻译，一定要找一家专业的，并且有相关资历，相关翻译经验的公司。不要让满满的希冀，因为这一个小小的失误，酿成不可挽回的悲剧。

知行翻译，为你的海外就医之路，提供最专业的支持！