分享

【学术】《苦瓜和尚画语录》原文及译文(二)

 郭一墨 2018-01-04



了法章  第二


原文


规矩者,方圆之极则也;天地者,规矩之运行也。世知有规矩而不知夫乾旋坤转之义,此天地之缚人于法,人之役法于蒙,虽攘先天后天之法,终不得其理之所存。所以有是法不能了者,反为法障之也。古今法障不了,由一画之理不明。一画明,则障不在目而画可从心。画从心而障自远矣。夫画者,形天地万物者也。舍笔墨其何以形之哉!墨受于天,浓淡枯润随之;笔操于人,勾皴烘染随之。古之人未尝不以法为也。无法则于世无限焉。是一画者,非无限而限之也,非有法而限之也,法无障,障无法。法自画生,障自画退。法障不参。而乾旋坤转之义得矣,画道彰矣,一画了矣。


译文


规和矩是测量圆形与方形的法度、法规。天和地,以一定自然规律运行。世人只知事事有规矩,而不知乾坤旋转、阴阳转化,对立统一的道理。虽然先后掌握了一些程式法则,终究得不到这些法则所存在的道理(知其然而不知其所以然)。 当有了这些法则而不能清楚地了解其所以然时,它们反而成为获得正确的方法或创建新法则的障碍。


古今以来的程式法规与形成绘画发展障碍的关系你不明白了解(既从一切成法的束缚中解脱出来)。那么一画的道理也不会明白。对“一画”明悟于心,则一切障碍不在眼前(思想上没有了一切束缚,得到画法的自由,即进入随心所欲而不逾矩的境界)。从而作画可顺从心愿结合自己的理想,画能表达出自己的心愿思想。而作画的障碍自然就离你远去。


绘画,是表现天地万物形象的艺术,舍去笔墨(即艺术之载体)如何能表现自然万象淡枯润随之:墨是自然的产物,能随机渲染变化出浓淡枯润不同的墨迹效果。古代人未尝不以一定的法则来进行艺术创作,因为没有一定的法则,绘画艺术便失去了人们观赏的标准与规定的范围。


我所提出的“一画”(是绘画的艺术思想和原则),并非是无规矩限制的一种规定,也不是有一定方法规矩的限定。绘画的方法是靠你灵活掌握运用本不存在障碍,而又将乾旋坤转之义,即自然界阴阳转化不断发展变化的规律得之于心,绘画的道,有障碍是你不得方法要领。绘画的技法自然是在绘画实践中产生,局限你艺术表现力的障碍自然会在绘画实践中消退。技法与障碍的关系不再参理和规律就非常明显了,“绘画”的创作思想你才完全明白。




阅读完后不要忘了点赞、收藏哦~

分享也是一种美德。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多