|
对于我们大部分人来讲，发表SCI论文最大的困难是英语写作。正常的提高英文写作能力的方法是这样的：长期、大量、精读、多记、多练笔……两三年下来，英文写作能力会有很大的、很扎实的提高。具体方法，网上有很多，我就不说了。对于临床一线医生来讲，这样的时间和精力都是不可能拥有的。 怎么办？ 有办法。 我们不需要英语能力到大牛的水平，我们只是要发一篇文章，来毕业，来晋级，来养家糊口而已。我们不需要准备一桶水，来倒出一碗水；我们只需要精心的准备论文需要的一碗水即可。 那么，现在我们来准备这碗水。 首先，我们来做个计算。一篇论文一般3000-5000词，平均4000词，平均20个单词可构成1句话，那么每篇文章约需要200句。方法和结果约需要80句话，都有固定的格式，直接套用文献即可。需要我们费脑筋的是前言和讨论，120句。参考文献30篇，每个文献对应1句话，直接套用，简单修改，标明出处即可，这30句很容易。还剩90句，所以，实际上，一篇文章，真正需要我们动笔写的，只有前言和讨论的90句。下面分项说。 方法和结果的80句怎么写？比如你要做结肠癌新辅助治疗的研究，方法部分需要：1.入组患者特征，分组方法，数据采集方法（之前的数百篇文献都有写过非常类似的，套用，简单修改）；2.新辅助治疗方法（之前的文献也都有，什么药用几天，放疗用多大的量等等，直接套用，根据你的治疗方式做出修改）；3.观察指标，治疗结局，随访方式等等指标的定义（之前文献有，直接套用，根据自己的研究不同之处做出修改）；4.统计学方式（找几篇采用类似统计学方法的文献……）。结果部分，分组来写，详细描述，描述方式早已经有文献做过，找到合适的文献，剩下的就可以解决了。 有参考文献的30句怎么写？原则是不要有大段的原文引用。我印象中，不能够有连续90个单词的雷同。所以，每次引用1句话，并作简单的格式或者and、or、with、of这种助词的修改，打断连续引用，就比较安全了。 前言和讨论的余下90句怎么写？首先我们要知道世界上的所有人，每天说的90%的话，都可以在网上找到同样的或者类似的话。你需要用到的工具就是google和google学术搜索。Google不用说了。Google学术，即google scholar，在google里面输入“学术”就能找到。把你要说的话，先扔到有道、百度翻译、google翻译里面大概的翻译成英文，然后在google学术里面找到对应的话（红色标出的）。找到合适的，修改，套用。在读引用的文献时，看到的关于方法和结果的好的英文写法，再加到文章里。 这样一篇文章的粗糙的，不是特别连贯的英文雏形就有了。再用你自己的英文，从头到尾顺几遍。主要把逻辑捋顺，用简单的、也许不是很正确的英文讲一个好故事。 最后，母语校订。我个人认为翻译公司的母语校订是必须要做的。第一可以化腐朽为神奇，把都是补丁的衣裳，变成新衣裳；第二可以打断在原文里面不经意的连续引用。 所以，你看，其实英文写作不是很难的。大部分的SCI很像我们古代的八股文，“起、承、转、合”，只是用英文写的，英文解决了，怎么写这个八股文呢？也就是怎么讲一个好故事呢？ |
|
|
