|
以前上英语课时，老师常说有的单词之间是要连读的，例如when I see you again(当我再遇见你)，连读起来就像是when ni seeu again。 但反观我们的母语，貌似却木有连读的词(北京话那种把“派出所”念成“派所”的不算啊)，因为咱说话就讲究个字正腔圆，一字一顿。 但你知道吗，其实有的汉字正是由连读产生的，而且无论字形、读音、字意都是由另两个汉字组成的。 1、甭=不用
甭这个字大家都很熟悉，因为在北方话里用的是在很多。那它是怎么来的呢?我们来“臆想”一下这个逻辑: 刚开始大家也只是说“不用”，可平常口语交流中buyong、bu yong说快了，就像beng或者bong了(你可以快速念5遍buyong试试)。 但中文都是一个音节对应一个汉字，现在beng这个音有了，总得有个字来跟它对应吧，于是人们根据汉字六书造字法--象形、指事、会意、形声、转注和假借，很自然就造出“甭”这个字。 同样逻辑的还有如下这些字。 2、嫑=不要 嫑(biáo)，字形=“不要”上下组成，读音biáo=bu yao念快后组成，字意也正是不要的意思。 3、嘦=只要 嘦(jiào)，字形=“只要”上下组成，读音jiào=zhi yao念快后组成，字意也正是只要的意思。
4、巭=功夫 巭(gū)，字形=“功夫”上下组成，读音gū=gong fu念快后组成，字意由“功夫”引申到“学习”的意思。 普通话里，字形、读音、字意都符合以上逻辑的字，我目前只想到甭、嫑、嘦、巭这4个。 但从广东话里我还想到以下两个字，字形虽不是由俩字组成，但读音和字意都符合以上逻辑。 5、唔系=埋 唔系(m hai)，“不是”的意思，它的读音m hai读快了就成了mai，而“埋”这个字在粤语读音也是mai，于是粤语里埋这个字慢慢发展出了“唔系”的含义。 例如，埋系佢咯(mai hai kui lo)=不就是他吗=就是他。 6、唔好=无 唔好(m hou)，“不好，不要”的意思，它的读音m hou读快了就成了mou，而“无”这个字在粤语读音也是mou，于是粤语里无这个字慢慢发展出了“唔好”的含义。 例如，唔好咁喇(m hou gam la)=无咁喇=不要这样啦。 说到这，我想到的由连读产生的汉字就说完了，但汉语汉字博大精深，因连读而形成的“新音、新字”肯定不止这几个，特别是还有很多方言呢，你像四川话里其实也有连读现象，例如: 我本人是四川人(自学了广东话)，我在和很多朋友聊天时，就老看到“在爪子”这个词。 其实“在爪子”=在做啥子=在干啥，只是做啥子(zu sha zi)，念快了就成了爪子(zua zi)。
但四川话不像广东话那样有自己特有的汉字，做不到“书同文”，使用的都是普通话的汉字，而且近年来，四川话越来越有被普通话同化的趋势，我每次回家，跟小学生已经没有办法用方言正常交流了。 你还能想到其他连读产生的“字”吗?或者你的方言里有连读产生的“音”吗?欢迎留言讨论! 《小豆的学习笔记》定位就是终身学习，谢谢您围观我的终身学习，您也可以关注我，我们一起终身学习，探索世界的美好与奇妙! |
|
|
