| At.In.On是最常见的三个介词,用途比较广泛,但主要是用以表示时间关系和处所关系的.我们这里只讲作为处所介词的At.1a.0n. 我们晓得,处所介词大致可分为表示位置关系和表示动向关系两种.但是仅仅只能表示位置关系或仅仅只能表示动向关系的处所介词都比较少;许多介词是在某些场合表示位置,而在另一些场合表示动向的.At.In.On等词作处所介词时.既可表示位置,也可表示动向. 就其作为表示位置关系而言,根据一般的说法,at是与表示工作或学习单位,村庄.小的处所、以及小的或不甚重要的城镇等名词连用,而介词in则与表示大城市.较大的地区.省、国及大州等名称的名词连用;而介词on则表示在某个物体或场所的表面上.例如。。 The meeting took place at the club. (这会是在俱乐部开的。) One day,a group of rather elderly persons arrived at the construction site. (一天,一群年长的人来到了建筑工地.) Did he graduate at Oxford or Ca.mbridge? (他是在牛津还是在剑桥毕业的?) He arriveod at a small town.(或at the village但in London.in England.in·Europe) (他到达了一个小镇(或村子))。 Comrade Huang was born at Shao-xing in Zhejiang (黄同志出生在浙江绍兴.) 但是地方是小.还是大l城市是重要、还是不重要,并没有绝对的客观标准.同一个地方,当说话人心目中把它和较小的地方相比时,会把它看作大地方,而把它与比它大的地方相比时,他又会把它看作小地方.不但如此,人们总觉得目下住着的地方比较大.而离开它以后,就显得小了.例如· I arrived at Shang hai in China. (我到达中国的上海.) I arrived at Long hua in Shanghai. (我到达上海的龙华.) I live in Bei。bei now.(我现在住在北碚.) 1 was at Bei.bei twenty years ago. (二十年前我曾在北碚.) (2)单只当作一个地点看时.虽大:都会也可用at.例)~II- An English king was crownned atParis——Macaulay.(有一位英王在巴黎即位。) The President is inaugurated at Wa-shington. (那位总统在华盛顿就职.) Her Britainic Majesty’s Ambassad·or at Athens (英女王陛下派驻雅典的大使..)(注)At-q;k~g(特别是首都)名称连用,大抵见正式 公文中,日常用语中,应当严格避免如此用。矗■一一●■拳报1982年繁四霸 (3)在船只停泊或寄靠的港名,(包括国名)前一律_朦at,佣I如。地名 (注)但美国荚话。He is h school。可以作。他在上学’ The steamer will touch(或call)atJilong. (轮船将在基隆停泊.) The ship called at Japan.(船在日本停靠.) 另一方面.确指在某物体或处所的里面或中间时,不论其面积多么小,均可用介词in,例如、 There are two~ud6hist temples inthat village. (那村中有两个佛唐.) What iS there in that bed in thegard:en t (花园里那花圃中种韵什么?) He WffS forced to go into hid!ing—in the woods or the lonely places in themountains. (他被迫到树林里或在山中的偏僻地方躲起来.) (4)有的场合,同一个处所名词,它前面可用at,也可用in,用at比用in所指的范街要宽广些.例如。 a)I met an old friend at the libraryyesterday. (昨天我在图书馆遇到了个老朋友.> b)He was looking for some booksin the libr8rY a¨the morming. (整个上午他都在图书馆里找书.> 这里,a)‘句。at the library是泛指图书馆,既可指在图书馆里,也可指在图书馆门口,甚至还可能指的是图书馆附近的什么地方.而b)旬i;n the library则确指图书馆内. 在英国。He is、at school。泛指。他在上学。”而。He is in School”确撂。他在校舍内.”不是”在运动场上”等等. 焉· 又如:I found the pin in the corner oft崦room.(我在屋角落找到了那枚男IJ针.)一句中的in the corner是确指在屋角的里面;而He is standing at the corner of、the street.(他站在街道的拐角处.)一句中的at the COrnor则。泛指拐角附近一带j如果说There is a drugstore on the COt.her of the street‘(有一个药房在街道拐角处.)句中on the cornet就是指贴近街边的拐角处。这里似乎可以说,in与0n是相对的,in指内,一on指外,at则指附近(不管是内或是外)’. (5>虽然我们说,at一般用在表示较小的场所的名词之前,而in用在表示较大场所的名词之前。但是.由于at可用作泛指场所,而in可确指场所的具体内部,所以有少数场合,at与in同时用在一个句子中,at所指的场所也可能比in所指的大些.例如: There are always several foreignshipe in the harbor at Singapore.(在新加坡海港中经常有几条外国轮船停泊着。) He stayed in the finest sui'te’gt theGrand Hotel(他呆在格兰特大旅馆里最漂亮的一套房间里.) b)还有的语法家说,表示位置的物体或场所,按其形式不同、大约可分为点、线、面、及立体等四种。介词at用于表示点形的物体或场所的(代)名词之前;介词on用于’表示线形和面形的物体或场所的(代)名词之前;而介词in用于表示立体形物体或场所的’(代)名词之前。例如: at the end of the road(stfeet,lane). at the top(bottom,foot,front’.’back)of the page(1adder,wall.me un辣.所介译At.In.On用i毒辨析151 rain)等等。(注)所谓真形,线形、面形.立体形有时不一定是我t1 艰精薪看鹩的具体穆软.r而可能只是说话人_心理土薪 j曩姗的形状.而且褥样一个物体;硪I扬所,.在不洞L的 .场合,由于说谛人心理上所感知的形状不同而可用不 同的介罚.’例如: (a)The mLla&get sl:ood at tlae door. (经理站在门口.) b)There was a new'coat:of paixlt on the。dOOg. . (门上有一层新漆.) c)There was woodvorms i,1 the door. ‘门里面有蛀虫.) a)句中at the door是把door看作整所房子中横模糊糊的一个点,没有注意到它 的形态和大小;b)旬中Dn the door是把 door看作有长度.宽度的平面物;而c)匀 中in the door是把door看作立体物.它 不但有长度.宽度而且还有厚度。因此。要 请大家注意,我们上面例子中与at连用的 名词不是不能用其它的介词.例如front一 词,旦然这里例子是与at连用,在不同的 场合也可见到in the front或On the front. 其它都可类推。相反地,也不要因为你只 看到过in the front就认为任何场合都不 ‘能用at tile front或Oil the front. I At的一些补充例子: The miller wdlked at the head of the proeessioxa. (磨坊老板走在行列的前面。1) MY hometown stands beside a,wide ri,ver at the foot of low green hills.(我 的家乡位于绿色的丘陵脚下一条宽阔的河 边.) What the teacher says Often goes in at one ear and out at。the o~her.(老 师说的话经常一只耳朵进一只耳朵出。) We shall meet at the entrarlee.(我 们将在入口处见面。) He entered the house at the back‘door.(他从后门进了房子。) The green book is at the battom of tile pile.(那本绿色的书在那堆书的底脚.) I On(附Upon)的一些补充例子。 Oil the wall(ground.floor.ceiIing.roof)I Oil the table(desk、shelves); 013.the line(Biver.bank.slaorB); On the lake(farm.hillsitle)等等. 0n the river steamers and boats comeand。go busily day and night.(汽船和小船Et夜在江面忙碌地来往行驶.) We shall have a picnic 013 the hill.side. (我们将在山坡上举行一次野餐.) We would revisit the beautifulmountain village 0/'1 the bank 0f theYunting River. (我们戛再次访问永定河岸那山村.、) One rainY day Brt~ce lay个美丽的On the ground in a hut.1istening to the SOUnd of rain.On the roof. (一个雨天,布鲁斯躺在～间小屋的地上听着屋顶上的雨声.) He arrived On the seen~in time.(他及时到达了现场.) He watcbed the s.pid.er swing her—self out upon the slender line.(他看见蜘蛛吊在蜘蛛丝上荡出去._)C注’)述mUlJon the sl~tder line的Uponltf~商嗣On捉l瞢, Upoxx~on在词义上没布什么区别.但on此UpQ8更为 常见.。现在凡111Upon‘l酌场合。傺Tollee ttpon a time (甫一‘次,从锎『)和Upon ilay ward(.艘阿弥骤『证,‘警 必。一窟)等参数扇语中的Upon以外,几乎缸可以用 6n磐代譬它. ,噩In的一些补充例子; in the box(bottle.、pot.boQk cas9,bag pocket); ia tile rOOm、(hall.、~,use.S“mmer西膏■蔻拳t攀报1982年第四期palace)等等. He must be in the reading.room.(他一定在阅览室里.) I have a plank of wood in the ho.use.(我有一块木板在家里.)(注)避向中的iⅡthe house~at home的含义相同.但蕾者 要用介词in.而后者要用介词at.这是因为说话人在 |
|
|
