|
谢邀，这个问题其实应有个姊妹问题：哪些词语的汉语和英语发音很像？ 不论是什么，语言间发音的相近现象都属于外来词中的音译词。 什么是外来词外来词，也称为外来语 ，指一种语言从别的语言借来的词汇。 外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用与纯意译五种主要形式。 英语与汉语发音相似的词语1.衣着饮食 从古至今，中国人对衣着、饮食都非常讲究挑剔；其形式内容更是五花八门，令人眼花缭乱。这类来自汉语的英语词语不少,例如cheongsam(长衫）、dudou（肚兜）、tofu(豆腐)、bok choy/petsai(白菜)、dim sum(点心)、spring rolls(春卷)、chow fan( 炒饭 )、chow mein(炒面)、jiaozi (饺子)、wonton(馄饨)、chop suey(杂碎)、kaoliang(高粱/高粱酒)、Maotai(茅台酒)、tea(茶)、oolong(乌龙茶)、souchong(小种茶)、ketchup( 蕃茄酱)、Peking duck(北京烤鸭)、longan(龙眼)、lychee/litche(荔枝)、gingko( 银杏)、ginseng(人参)等。当然，这些发音和广东话和福建话很像，主要是19世纪到现在在国外打拼的大部分是广东福建当地的人居多，这些同胞对英语中的外来词汇贡献很大。 2.历史文化 悠久的中国历史赋予文化以丰富的内涵，从中可以看到中国历史文化对英语的影响。这类英语词语有Confucius(孔子)、Confucianism(儒家思想)、Tao(道/道教)、Laozi (老子)、I Ching (《易经》)、Tao Te Ching(《道德经》)、yinyang(阴阳)、feng shui(风水)、Kwan Yin(观音)、xiucai（秀才）、lama(喇嘛)、kowtow(磕头)、Long(龙)、Qilin(麒麟)、等； 3.政治经济 这类英语词语往往能折射出中国不同时期的时代特征。例如Yamen(衙门)、Tuchun(督军)、buzheteng(不折腾)、guanxi(关系)等。 4.文体娱乐 中国传统艺术以其浓郁的乡土气息、淳厚的艺术内涵和生动的历史痕迹，受到世界人民的喜爱和欣赏。这类英语词语有pinju(评剧)、Yuju(豫剧)、Erhuang(二簧)、Peking opera（京剧）、Jingbai(京白)、wudan(武旦)、chou(丑)、qingyi(青衣)、hualian(花脸)、daomadan(刀马旦)、pipa（琵琶）、erhu (二胡)、guzheng（古筝）等。 中国功夫扬名天下；Kungfu(功夫)几乎成为中国武术的代名词，功夫影帝李小龙当立头功；中国武术的精华还有Sanda/Sanshou(散打)、Tai Chi(太极拳)等，都是直接音译过去的。 5.科学技术 算盘是中国传统的计算工具，也是中国人对世界科技的一大贡献；suan pan(算盘)也就成为了最早来自汉语的英语词语之一。 当中国人即将迈出太空第一步的时候,一个以汉语为词根新造出的英语单词taikonaut(太空人),在世界各地关于“神七”的报道中频频出现；它是汉语拼音“太空”(taikong)和希腊词“nautēs”(航行者)组成。西方媒体越来越多地用这个新词来称呼中国航天员；这个诞生不久的英语单词已被收入主流英语词典中。 汉语与英语发音相似的词语1音译 ：直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇。像汉语翻译规则规定对传统上非汉字国家的地理名称、人名按照意译直接翻译：如斯里兰卡(Sri Lanka) ，纽约(New York),沙发( Sofa)。 2音译 类名： 芭蕾舞(ballet）、卡车、吉普车（Jeep） 3音译 意译：马克思主义（Marxism），卡片（card） 还有一部分收集如下： 幽默， 译自英文humor 归根结底，随着世界各地人们不断的交流，文化的传播，语言也都不断的在互相融合，你中有我，我中有你，谁影响的比较广泛和深入，就必须看国家的综合实力了。 |
|
|
