莎士比亚的情诗被译成八个版本，汉语真是太美了

语言是人类社会所独有的现象，又因为地域的分隔，人们交流的阻绝，各个地区有着不同的语言，但是无论是出于民族的自豪自尊，亦或是从实际出发，汉语的确可以称之为世界上最美的语言，并且没有之一。

譬如一个简单的名字“妻子”，在汉语中就有很多叫法：

皇帝：皇后

官员：夫人

秀才：娘子

表示尊敬：太太、夫人、太座、令夫人、令阃

通俗口语：老婆

老人：老伴、老奶奶

已为人父者：孩他娘、伢他妈

中国大陆：爱人

表示亲昵：心肝、宝贝、亲爱的

表示“女主内”：家里的、屋里头的、执帚、内子、内人、烧锅的

谦称：拙荆、贱内、内贱

其他：堂客、媳妇儿、牵手

如果是用英语的话就是一句简单的“wife”。

特别是在汉语和其他语言的翻译中更能体现汉语的优势与独特性，无论世界上哪种语言很难讲的诗歌准确的翻译出来，即便是意思正确，却又难以展现出诗歌韵味之美、意境之美。但是汉语却能够既准确又精妙的翻译出其他语言系统下的诗歌，有一首据说是莎士比亚写的诗歌，名字为《你说你喜欢雨》，被翻译大神用不同风格翻译成八个版本，让人身为汉语博大精深所折服。

我们先一起看看原诗：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

看一下普通翻译版本的：

虽然是普通版，但已经觉得很美了，再看文艺版的

这已经够醉人了，再来个古典范，离骚风格的

是不是已经折服了，再来进化一步，五言古风版

不要忘了中国最古老的诗歌是《诗经》，再来个诗经版本的

再来一个送给喜欢宋词的朋友的，词牌版的是什么样呢？

宋词看过，再来一首唐诗的七绝吧

别以为只有七绝，七绝翻译过来照样可以

感谢大神的翻译，也深深为汉语之美所折服！