|
《I Am Afraid》是土耳其诗人Qyazzirah Syeikh 的一首诗歌。 这首诗歌曾于2015年在网上走红，甚至被误认为是莎士比亚的诗歌。其火爆的原因不是诗歌本身而是被翻译的版本，成为网友调侃的对象。 这种'神翻译'，完全脱离了翻译本身的严谨性，有的版本甚至脱离了翻译本身的'信、达、雅'的基本要求。  今天笔者要和大家分享的是史上最全的版本，其中也有笔者不才的翻译版本，也请大神们猜猜哪些是摘抄的版本？哪些是笔者改编的版本？哪些是笔者原创的版本？  下面就和大家分享一下这首优美浪漫的英文诗 原文如下: You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows. This is why I am afraid, when you say that you love me too.  《I Am Afraid》 如果要把上文翻译成中文，放在中文的领域里，起码可以变化出十八个不同的中文版本... ...越后面的越逆天！ 一 、直译●普通版 你说你爱下雨，但当细雨飘洒时你却撑开了伞； 你说你爱太阳，但当烈日当空时你却躲往树荫； 你说你爱春风，但当微风轻拂时你却关上了窗； 所以当你说你也爱我时，我也会因此而烦忧……  二 、 大实话●女汉子版 你有本事爱下雨天，就他妈的别打伞啊! 你有本事爱大太阳，就他娘的别躲凉啊! 你有本事爱吹北风，就他奶的别关窗啊! 你有本事说很爱我，就别让爷捡肥皂啊!  三 、 地方方言●吴语版 侬刚欢喜落雨，落雨了搞布洋塞； 侬欢喜塔漾么，又谱捏色； 侬欢喜西剥风么，又要丫起来； 侬刚欢喜唔么，搓色唔霉头。  四 、 新旧体诗●君子版 你赞那春雨沐花， 却只愿撑伞观之； 你享那斜阳金洒， 却藏于叶影亭下； 你盼那煦风撩帕， 却落闩抚簪绾发。 这正应， 原何谓君道爱我， 我怯避君而不答。  五 、 近体诗●四季版 初春的细雨划过了你的面庞，于是你撑起了一支雨伞来遮挡； 初夏的阳光撒在了你的身上，于是你寻觅了一处阴凉来躲藏； 初秋的微风敲打着你的门窗，于是你起身，将窗户关上…… 而现在初冬的我听说自己也已经被你爱上，这让我如何不感心慌意乱？ 而我和我们，明明、白白，可都是所谓你爱的模样呢 ……  六 、 近体诗●文艺版 你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。  七 、 近体诗●最简洁版 雨在撑伞， 阳在遮树， 风在拦窗， 你在爱我。  八 、 古体诗●诗经版 一 子曰慕雨，启伞避之。 子曰好阳，寻荫拒之。 子曰喜风，阖户离之。 子曰偕老，吾所畏之。  九 、 古体诗●诗经版 二 闻卿喜雨，启伞枝矣。 闻卿恋日，趋林荫矣。 闻卿乐风，闭宅户矣。 闻卿慕吾，病我怀矣。 十 、 古体诗●诗经版 三 汝言之喜雨兮，將雨而簦升； 汝言之悅日兮，日出而蔭避； 汝言之倾风兮，风满而牎锁； 然余之忧甚兮，盖汝言慕吾 。 十一 、 婉约派●离骚版 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬 。 十二 、 唐诗 / 五言●绝句版 一 君言甘霖美，雨落启伞枝； 君喜晖昀在，日曜寻林翳； 君怜暖风煦，风起闭窗扉； 今闻君慕吾，然吾心戚戚 。 十三 、 唐诗 / 五言●绝句版 二 恋雨偏举伞，爱阳却遮凉； 风来掩窗扉，叶公真好龙？ 片言只语短，相思缱倦长； 郎君言爱妾，未敢细思量 。 十四 、 唐诗 / 七言●绝句版 一 恋雨却怕绣衣湿， 喜日偏向树下倚， 欲风总把绮窗关， 奴家何将痴心付 。 十五 、 唐诗 / 七言●绝句版 二 微茫烟雨伞轻移， 喜日偏来树底栖， 一任风吹窗紧掩， 付君心事总犹疑 。 十六 、 唐诗 / 七律●压轴版 一 江南三月雨微茫， 罗伞叠烟湿幽香； 夏日微醺正可人， 却傍佳木趁荫凉； 霜风清和更初霁， 轻蹙蛾眉锁朱窗； 怜卿一片相思意， 犹恐流年拆鸳鸯。 十七 、 唐诗 / 七律●压轴版 二 江南三月微微雨， 罗伞轻撑细细香； 日送轻醺如梦寐， 身依浓翠趁荫凉； 忽闻风籁传朱阁， 轻蹙蛾眉锁碧窗； 相思满腹君莫解， 瑶池只恐散鸳鸯。 十八 、 宋词 / 蝶恋花 ● 终极版 窗外细雨飞银丝，欲往雨中， 淑女撑伞还。 满山金光闻杜鹃， 随春且看归何处。 独自风中飘柳絮，便做无情， 莫也思人苦。 把酒送君君不语， 黄昏落日愁满怀。 不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此优美绝伦的韵律。 当大家不假思索地跟随着大众疯狂地学习英语、韩语、日语……的时候，是否也能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下汉语中自己的中华文化呢？是否也能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？ |
|
|
