|
文 / 阿笨 发现很多同学，整天都坚持听《每日法语听力》里的听力，但似乎听力仍然一点进展都没有。这是怎么回事呢？ 如果有同学不幸也遇到了这个问题，不必沮丧。阿笨给大家出一个主意，可以试试不要听听力，特别是课文听力，或者单纯针对考试的听力，而去看《每日法语听力》App里面的视屏（下图红圈里的两个板块）。效果会好很多。 Why？ 首先，兴趣是学习语言最好的老师。可是在从事留学准备工作的三年时间里，我们遗憾的发现，好多同学其实根本没有感受到法语学习的乐趣。很多同学几乎把所有的经历贡献给了教材和TCF考试。或者把有趣的法国文化学成了考试必背的枯燥的知识点。学习本来就很痛苦了，如果没有兴趣，那人生多么悲催啊！ 其次，因为对大多数法语不太好，只有A2-B1水平的同学来说，单纯从声音去识别信息，是一件不太容易的事情。假设我们第一遍听不懂，第二遍、第三遍、第四遍还是很可能仍然听不懂。最后，要么放弃，要么只有通过翻译听力原文去理解它。如果通过翻译原文去理解，我们构建的，其实是中文-法文的翻译关系。这又回容易减慢思考的速度。 但如果看视屏，即使听不懂，我们也可以不借助翻译，而通过视屏中的图像信息，猜出这句话的意思大致是什么。此外，这些视屏能够非常直接的告诉我们，法国人说话和中国人说话在语气、语调、动作、习惯上有什么不同。特别是，怎样去接对方的话，以参与实际的沟通。这将更方便的提高我们和老外在一起的沟通能力，让我们进入一个母语环境。所以看视屏对于我们这些没有在法国的法语初学者来说，效果比听力会更好。 而在视屏的选择中，阿笨个人不太推荐看动画片。因为动画片过滤掉了很多日常沟通中真实的交流元素，比如说话时的表情。个人比较推荐大家看一些纪录片，可以同时学到很多文化知识；或者youtube上面的热门视屏，可以了解法国年轻人在关注什么。 |
|
|
