分享

黄帝《金人铭》语译

 大罗小哥 2018-01-20

弘扬中国传统文化,让人更幸福的活着。

关注孔子学苑,找见你本来的自己。


作者:段振坤 | 来源:《段振坤学说》


孔子之周,观於太庙右陛之前,有金人焉,三缄其口,而铭其背曰:

——孔子到成周去,看到太庙右边台阶的前面,有一个青铜铸造的人像,三次捆扎其口,而铸刻铭文在铜人背上,说:

古之慎言人也,

——古代慎重思想主张的人,

戒之哉!戒之哉!

——警戒它啊,警戒它啊!

无多言,多言多败;

——不要有过大权力的思想主张,越是有过大权力的思想主张,越是毁坏权利。

无多事,多事多患。

——不要过大权力把持社会权利,越是过大权力把持社会权利,越是给社会权利带来祸患。

安乐必戒,无行所悔。

——安逸和享受的时候必须警省,否则没有地方可以后悔。

勿谓何伤,其祸将长;

——不要说有什么伤害?它的祸害会不断地增加;

勿谓何害,其祸将大;

——不要说有什么危害?它的祸害将会变得很大;

勿谓何残,其祸将燃;

——不要说有什么损害?它的祸害会象火样燃烧;

勿谓莫闻,天妖伺人。

——不要说没有听到,老天暗中窥视着人类。

荧荧不灭,炎炎奈何;

——火苗微弱的时候不扑灭,火焰猛烈的时候怎么办;

涓涓不壅,将成江河;

——细小的水流不堵塞,终将会成长为大江大河;

绵绵不绝,将成网罗;

——连绵不断而不断绝,就会蔓延成为罗网;

青青不伐,将寻斧柯。

——刚刚长出的树苗不砍掉,将来就要寻找斧头来砍。

诚不能慎之,祸之根也。

——如果真的不能够慎重对待它,就会成为祸害的根源。

曰是何伤,祸之门也。

——说这是什么伤害,这是祸害的大门。

强梁者不得其死,好胜者必遇其敌。

——强暴良善的人不得好死,争强好胜的人必会遇到可以与其抗衡的势力。

盜怨主人,民害其贵。

——权力欲望泛滥人民就会痛恨掌握权力的人,人民把其高高在上当作祸害。

君子知天下之不可盖也,

——统治立法者知道社会是不可以掩盖的,

故後之下之,使人慕之。

——因此在权利面前後退,在权利面前卑下,使人敬慕而效仿他。

执雌持下,人莫踰之。

——恪守使权力雌伏,保持在权利面前卑下,任何人不能逾越权利。

人皆趋彼,我独守此;

——人都跑向那边,我独自职守着这个。

众人惑惑,我独不从;

——所有的人迷惑迷失,只有我不盲从。

内藏我知,不与人论技。

——这里面深藏着我的智慧,不是向人卖弄伎俩。

我虽尊高,人弗我害。

——我虽然地位尊高,人民不认为我是祸害。

夫江河长百谷者,以其卑下也。

——大江大河大于一切溪谷,因为它低卑低下。

天道无亲,常与善人。

——先天权利没有亲疏,经久不变地帮助善良的人。

戒之哉!戒之哉!

——警戒它啊!警戒它啊!


本文由孔子学苑出品,转载请注明

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多