求文言文《狄梁公与娄师德》的完整注释与译文

• 【原文】
  狄梁公与娄师德同为相。狄公排斥师德非一日，则天问狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”对曰：“臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。”则天久之曰：“朕比不知卿，卿之遭遇，实师德之力也。”因命左右取筐箧，得十许通荐表，以赐梁公。梁公阅之，恐惧引咎，则天不责。出于外曰：“吾不意为娄公所涵!”而娄公未尝有矜色。
  （选自宋·王谠《唐语林》）
  【文学常识】
  《唐语林》
  笔记体唐代文史资料集。编撰者宋代王谠。仿《世说新语》体例，按内容分门系事。书中材料采录自唐人50家笔记小说，资料集中，内容丰富，广泛记载唐代的政治史实、宫廷琐事、士大夫言行、文学家轶事、风俗民情、名物制度和典故考辨等，对研究唐代历史、政治和文学，均有参考价值。
  【译文】
  狄梁公与娄师德一同担任相国。狄仁杰排斥娄师德不止一天了，武则天问狄仁杰说：“朕重用你，你知道什么原因吗？”狄仁杰回答说：“我因为文章出色和品行端正而做官，并不是无所作为而依靠别人。”过了一会儿，武则天对他说：“我曾经并不了解你，你做官，实际是娄师德的提拔之力啊。”于是令侍从拿来文件箱，拿了十几篇推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。狄仁杰读了之后，害怕得连忙认错，武则天没有指责他。狄仁杰走出去后说：“我没想到这是娄公在包容我！”而娄公从来没有自夸的表现。
  【阅读训练】
  1．解释：
  （1）为 （2）许 （3）咎 （4）矜
  2．翻译：
  （1）臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。
  （2）吾不意为娄公所涵!
  3．文中人物形象鲜明，其中狄梁公、娄师德和则天皇帝各具有怎样的性格特点？
  【参考答案】
  1．（1）担任 （2）左右 （3）过错 （4）自夸
  3．狄梁公：知错能改；娄师德：胸怀若谷；则天皇帝：懂得用人之术。

  匿名用户

  2012-07-16

  0

  6

  1

其他1条回答

其他回答

1条回答

• 52Hz'

  2012-07-16

  原文：狄梁公与娄师德同为相。狄公排斥师德非一日，则天问狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”对曰：“臣以文章直道①进身②，非碌碌因③人成事。”则天久之曰：“朕比④不知卿，卿之遭遇⑤，实师德之力也。”因命左右取筐箧⑥，得十许通荐表⑦，以赐狄公。梁公阅之，恐惧引咎⑧，则天不责。出于外曰：“吾不意⑨为娄公所涵!”而娄公未尝有矜色⑩。 （选自宋·王谠《唐语林》） 狄仁杰与娄师德一同担任相国。（而）狄仁杰排斥娄师德不止一天了，武则天问狄仁杰说：“朕重用你，你知道是什么原因吗？”狄仁杰回答说：“我凭着出色的文章和端正的品行而受到任用，并不是无所作为、依靠他人成事的人。”过了一会儿，武则天对他说：“我曾经并不了解你，你做官，实际是娄师德的提拔之力啊。”于是令侍从拿来文件箱，拿了十几篇（娄师德）推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。狄仁杰读了之后，害怕得连忙认错，武则天没有指责他。狄仁杰走出去后说：“我没想到被娄师德所包容！”而娄公从来没有自夸的表现。 ①直道：品行端正。 ②进身：受任用。 ③因：依靠。 ④比：过去，原来。 ⑤遭遇：遇合（指做高官）。 ⑥筐箧：竹笼，竹箱。这里指盛文件的箱子。 ⑦十许通荐表：十件左右推荐他的奏本。许，表约数。荐表，推荐（狄仁杰）的奏本。 ⑧引咎：认错。 ⑨不意：想不到。 ⑩矜色：骄傲的神情。 ⑾比：过去