英国网友热议：中国老板才意识到让工人午休有提高生产率！

英国网友热议: 中国老板才意识到让工人午休有提高生产率！

正文翻译：

It has taken decades for factory bosses inChina to wake up to the idea that allowing their workers to sleep on the job isgood for productivity.So for half an hour every day, theseemployees at a plant in Guangdong are allowed to settle back in theirspring-back chairs and grab some precious shut-eye.Sitting in a chair might not be the mostrelaxed way of dropping off to sleep,

中国老板用了几十年时间才意识到让工人在上班时睡一会觉有利于提高生产率。位于广东的这家工厂里的工人每天都可以坐在自己的回弹椅上休息个半小时。坐在椅子上睡觉可能并不是最舒服的，但相比于以前，这真是好多了，以前，如果你在工作台上睡着，可能就会被看成是重大过失，而且经常会被立马开除。最近几年，实行了一系列的改革，其中就包括允许工人在饭后睡一会觉，而工厂也从这样的措施中得到了好处，那就是工人们的效率提升了。'工作时睡觉'这项措施给工人们带来了很多好处，以至于中国政府现在开心的宣布称自从这项措施实施以来，工作流提高了30%，而且现在每周的工作时间从原来的48小时，下降到40小时。休息好的员工才是快乐的员工，老板们现在都同意了这种看法。

网友评论翻译：

1、任何的企业，即使是出于最好的善意，一旦允许工人在工作时间睡觉，那么这家企业迟早要倒闭。睡觉应该在自己家里的床上睡。在工作台上，你就得工作。一旦这个简单的概念被误解，那你就会陷入麻烦。

2、中国是很古怪的，;就比如和你老板或者部门同事一起做义务性的早操。内容包括晃动你的手臂并拍手。然后还有人专门负责往每个人的热水瓶里倒热水（我倒是觉得很贴心）。这么做的目的是为了保证你身体健康以及身体不缺水，没有比这更好的事了。

3、好主意，对工人也是有好处的。我们都知道中国的工作环境并非理想化的。

4、把这个主意向英国老板提提试试看，除非维多利亚式的工作模式回归，否则他们都不会满意的。

5、并非只在中国，这种现象普遍存在于'传统的'亚洲国家中。最近去了一家中国的银行，午饭时间时大多数银行员工都会从自己的桌底拉出一个简易床，还有毯子，然后睡一小时。灯也关掉。我被告知保持安静，不要吵醒任何人。

6、中午有必要睡的，去年我在一家公司，由于前几天天天熬夜工作太累了，有天下午就迷迷糊糊睡着了，一直到傍晚，老板也没有说我，同事还笑笑我问舒服不，真的挺好的。

7、就我个人观点午睡是好的，但是睡15分钟比睡半小时到1小时要好。因为午睡久一点脑子会昏沉。

8、感觉每年睡半小时以内工作效率会比较高。

小编有言：事实上午睡一般是南方公司才有的传统，在节奏相对缓慢的北方是少见的，东北就更少了……就比如在广州和深圳基本上都有午睡，但是在北京我只见过一个公司有午睡时间，在上海的话我只去一家公司参观过，他们没有午睡。在东北基本上没有公司给午睡时间。