老照片：1876年的福州

这组照片由晚清担任中国海关福州和宁波的税务司美国人 Edward Bangs Drew(杜德维)拍摄于1876年。原图注：Fort in Min River, approaching Foochow。直译为：闽江中的堡垒，靠近福州。Foochow是威妥玛拼音，与现在的拼写区别很大，不过很多外国人还是习惯如此用。

原图注：Southern suburb of Foochow on fire; view from European side of River Min, 1876, Nov.直译为：福州南郊的火灾，闽江欧洲人一侧观察到的情景。摄于1876年11月。

原图注：Southern suburb of Foochow; view from European side of River Min, above Bridge of 10,000 Ages。直译为：福州南部郊区的景观，从闽江的欧洲人一侧所见，这座桥梁有一万年以上了。

原图注：Temple and foreign houses, Foochow. Settlement called Nantai。直译为：寺庙和外国人的房子，位于福州一个叫南台的定居点。看起来，这座庙宇很重要，看这两课大树有年岁了。外国人的房子在远处影影绰绰的。

原图注：Foreign houses at Nantai, Foochow. Graves in foreground。直译为：外国人在福州南台的房子，从坟墓前拍摄。据历史记载，南台是外国人来福州的重聚居地。

原图注：Portion of foreign settlement, Foochow. Graves in foreground。直译为：福州外国人部分居住地区的景色，从坟墓前拍摄。

原图注：Portion of native southern suburb, Foochow. City in distance。直译为：福州的部分南部郊区景色，拍摄地点与城市有一定距离。

原图注：Near foreign settlement, Foochow. Bastard banians。直译为：在福州外国人居住区附件的杂交榕树。以上小编基于水平有限，翻译得不准确，请读者指正。

以上图文由老照片编辑部保藏。山东画报出版社《老照片》1996年12月出版第一辑， 是一种陆续出版的丛书，每年出版六辑，专门刊发有意思的老照片和相关的文章。定格历史，收藏记忆，观照百多年来人类的生存与发展。