趣味学德语

学了德语的小伙伴们大多都有一个感慨就是：德语果然好难啊啊啊啊！！

今天大家跟小编一起来趣味学德语吧，感受下各语系间那微弱但确实存在的一些联系！

水滴石穿

有些德语的表达方式让人觉得很熟悉，让人不得不感叹，世界各地古人的智慧有时候真的非常相似。

中国人用水滴石穿来比喻只要坚持不懈，细微之力也能做出很难办的事。

在德语里就有一个可以说是几乎完全相同的说法：Steter Tropfen höhlt den Stein。Stet是持续不断的意思；Tropfen是水滴；höhlen在这里是动词，挖空的意思，如果第一个字母大写，同样这个词就变成了名词，意思是洞穴；Stein是石头。合起来就是水滴石穿的意思，其比喻意义也一样。

这句德文的俗语来自一位生活在公元前五世纪、名为“Samos”的希腊叙事文学家。随着希腊文明的传播，这句话也影响了其他语言，比如英语里说：Constant dripping wears away a stone。

“水滴石穿”则出自于《汉书》，指水不停地滴，石头也能被滴穿。比喻做事情只要有恒心不断努力，就一定能成功。

有类似比喻意义的一句德文俗语是：Von einem Streiche fällt keine Eiche。Streiche就是Streich，砍的意思，Eiche是橡树。意思就是一斧子砍不到一棵橡树。

这句德文俗语背后有一个来自《伊索寓言》的典故：有个渔夫在河里捕鱼，他把渔网横在河里，然后拿一条绑着石头的绳子不停地搅动河水。河底的泥沙泛起，水变得浑浊，鱼受到惊吓而到处乱窜，很多鱼撞到了渔网上，渔夫满载而归。

在古代，im Trüben fischen只有一个意思，就是混水摸鱼、趁火打劫；在近代又多出一个意思，即在黑暗中摸索前行，浪费时间。

例子一：In den ersten Jahren nach dem Krieg wurden nicht wenige Menschen reicht, weil sie es verstanden haben, im Trüben zu fischen.

在战后的几年里，不少人发财了，因为他们知道如何混水摸鱼。

例子二：Du brauchst nicht im Trüben zu fischen, hier ist ein Artikel mit ein paar sehr nützlichen Tipps.

你不需要两眼一抹黑地干，这里有一篇文章，里面有几个非常有用的建议。

早起的鸟儿有虫吃（The early bird catches the worm），这个说法是从英文来的。这句话的英文书面记录最早出现在1670年。直到1987年，德文才有了相应的说法：Der frühe Vogel fängt den Wurm。虽然时间不长，但因为非常形象，所以这个说法很快也在德国传开了。

例子：Der frühe Vogel fängt den Wurm! Kümmern Sie sich rechtzeitig um Ihr Auslandsstudium und lassen Sie sich von unserem Beratungsteam beraten。

早起的鸟儿有虫吃！请您及时考虑出国留学的事情，快到我们这里咨询。

其实德文俗语中早就有类似的说法，比如“Wer zuerst kommt, mahlt zuerst”，意思是：谁先来，谁先磨粮食。这句话来自中世纪低地德语中的农民用语。

或者也可以说：“Morgenstund hat Gold im Mund”，意思是，早晨这个时间是工作的最好时间，督促人要早早起床。

我们汉语中也有相似的说法，“一天之计在于晨”，也是鼓励人们要把握好早上的时间。

汉语还有另外一句俗语“早起三光，晚起三慌”。意思是，起得早，事情就能办得周详些，起得晚，时间不够用，办事自然马虎，慌慌张张的。

Der frühe Vogel fängt den Wurm! Lernen Sie richtig und auch fleißig, dann könnten Sie schnell Ihr Deutsch verberssern!