|
在日常的工作和生活中，人与人间的冲突摩擦在所难免，此时我们应该知道“一个巴掌拍不响”这个道理，那么我们用英文应该怎么说呢？  It takes two to tango · 词典释义 · 字面意思：“探戈需要两个人来跳” 实际意思：褒义 贬义 褒义：表示某些事情需要双方合作才能完成，接近中文里的 “ 孤掌难鸣 “。 贬义：表示出了问题，双方都有责任，接近中文里的 ” 一个巴掌拍不响 “。 · 例句 · If she is being unreasonable, just ignore her. It takes two to tango. 如果她是无理取闹，就不要理她。如果你要陪她吵，那就怪不了别人了。 A conflict is not the fault of just one person or the other; they are often both to blame, because it takes two to tango. 矛盾不能只归咎于一方，你们两个人都有错，因为一个巴掌拍不响嘛。 · 题外话 · 人生在世，冲突免不了 四下环顾，暴脾气也少不了 So 当冲突发生时，请在心中默念 ”It takes two to tango“ · END · |
|
|
