|
史记原典 是時，漢還定三秦。項羽聞漢王皆已並關中，且東，齊、趙叛之。大怒。乃以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。令蕭公角等【集解】：蘇林曰：“官號也。或曰蕭令也。時令皆稱公。”擊彭越。彭越敗蕭公角等。漢使張良徇韓，乃遺項王書曰：“漢王失職，欲得關中，如約即止，不敢東。”又以齊、梁反書遺項王曰：“齊欲與趙並滅楚。”楚以此故無西意，而北擊齊。徵兵九江王布。布稱疾不往，使將將數千人行。項王由此怨布也。漢之二年冬，項羽遂北至城陽，田榮亦將兵會戰。田榮不勝，走至平原，平原民殺之。遂北燒夷齊城郭室屋，皆阬田榮降卒，系虜其老弱婦女。徇齊至北海，多所殘滅。齊人相聚而叛之。於是田榮弟田橫收齊亡卒得數萬人，反城陽。項王因留，連戰未能下。 春，漢王部【集解】：徐廣曰：“壹作‘劫’。”【索隱】：按：漢書見作“劫”字。五諸侯兵，【集解】：徐廣曰：“塞、翟、魏、殷、河南。”骃案：應劭曰“雍、翟、塞、殷、韓也”。韋昭曰“塞、翟、殷、韓、魏，雍時已敗也”。【索隱】：按：徐廣、韋昭皆數翟、塞及殷、韓等；顏師古不數三秦，謂常山、河南、韓、魏、殷；顧胤意略同，乃以陳餘兵為五：未知孰是。鄙意按：韓王鄭昌拒漢，漢使韓信擊破之，則是韓兵不下而已破散也。韓不在此數。五諸侯者，塞、翟、河南、魏、殷也。【正義】：師古雲：“諸家之說皆非。張良遺羽書曰‘漢欲得關中，如約即止，不敢復東’，謂出關之東也。今羽聞漢東之時，漢固已得三秦矣。五諸侯者，謂常山、河南、韓、魏、殷也。此年十月，常山王張耳降，河南王申陽降，韓王鄭昌降，魏王豹降，虜殷王仰，皆漢東之後，故知謂此為五諸侯。時雖未得常山之地，功臣年表雲‘張耳棄國，與大臣歸漢’，則當亦有士卒爾。時雍王猶在廢丘被圍，即非五諸侯之數也。尋此紀文，昭然可曉。前賢註釋，並失指趣。”高紀及漢書皆言“劫五諸侯兵”。凡兵初降，士卒未有自指麾，故須劫略而行。又雲“發關中兵，收三河士”。發謂差點撥發也，收謂劫略收斂也。韋昭雲河南、河東、河內。申陽都雒陽，韓王成都陽翟，皆河南也。，魏豹都平陽，河東也。司馬仰都朝歌，張耳都襄國，河內也。此三河士則五諸侯兵也。更著雍、塞、翟，則成八諸侯矣。重明顏公之說是。故韓信傳雲“漢二年出關，收魏河南，韓、殷王皆降”是。凡五十六萬人，東伐楚。項王聞之，即令諸將擊齊，而自以精兵三萬人南從魯出胡陵。【正義】：括地誌雲：“魯，兗州曲阜縣也。地理誌雲胡陵在山陽縣屬也。”四月，漢皆已入彭城，收其貨寶美人，日置酒高會。項王乃西從蕭，晨擊漢軍【正義】：括地誌雲“徐州蕭縣，古蕭叔之國，春秋時為宋附庸。帝王世紀雲周封子姓之別為附庸也。”而東，至彭城，日中，大破漢軍。【集解】：張晏曰：“壹日之中也。或曰旦擊之，至日中大破。”漢軍皆走，相隨入穀、泗水，【集解】：瓚曰：“二水皆在沛郡彭城。”殺漢卒十餘萬人。漢卒皆南走山，【正義】：走音奏。楚又追擊至靈壁東【集解】：徐廣曰：“在彭城。”【索隱】：孟康曰：“故小縣，在彭城南。”睢水上。【集解】：徐廣曰：“睢水於彭城入泗水。”【正義】：睢音雖。括地誌雲：“靈壁故城在徐州符離縣西北九十裏。睢水首受浚儀縣莨蕩水，東經取慮，入泗，過郡四，行千二百六十裏。”漢軍卻，為楚所擠，【集解】：服虔曰：“擠音‘濟民’之‘濟’。”瓚曰：“排擠也。”多殺，漢卒十餘萬人皆入睢水，睢水為之不流。【正義】：為，於偽反。圍漢王三匝。於是大風從西北而起，折木發屋，揚沙石，窈冥晝晦，【集解】：徐廣曰：“窈亦作‘窅’字。”逢迎楚軍。楚軍大亂，壞散，而漢王乃得與數十騎遁去，欲過沛，收家室而西；楚亦使人追之沛，取漢王家：家皆亡，不與漢王相見。漢王道逢得孝惠、魯元，【集解】：服虔曰：“元，長也。食邑於魯。”韋昭曰：“元，謚也。”乃載行。楚騎追漢王，漢王急，推墮孝惠、魯元車下，滕公常下收載之。如是者三。曰：“雖急不可以驅，奈何棄之？”於是遂得脫。求太公、呂後不相遇。審食其【集解】：瓚曰：“其音基。”【索隱】：食音異。按：酈、審、趙三人同名，其音合並同，以六國時衛有司馬食其，並慕其名。從太公、呂後間行，【集解】：如淳曰：“間出，間步，微行，皆同義也。”求漢王，反遇楚軍。楚軍遂與歸，報項王，項王常置軍中。 白话译文 这时候，汉王率军顺原路返回关中，平定了三秦，项羽听说汉王已经兼并了关中，将要东进，齐国，赵国又都背叛了自己，非常生气。于是用以前的吴县令郑昌为韩王，抵挡汉军。命令萧公角等攻打彭越，彭越打败了萧公角等。汉王派张良去夺取韩地，并送给项王一封信说：“汉王失去了做关中王的封职，所以想要得到关中，若能遵循以前的约定，就立即停下来，不改再向东进。”又把齐、梁二地的反叛书送给项王，说：“齐国想要跟赵国一起灭掉楚国。”楚军因此就放弃了西进的打算，向北去攻打齐国了。项王向九江王黥布征调部队。黥布推托有病，不肯亲自去，只派部将率领几千人前往。项王因此怨恨黥布。汉二年冬天，项羽向北到达城阳，田荣也带领部队来与项羽决战。田荣没有打胜，逃到平原，平原的百姓把他杀了。项羽于是北进，烧平了齐国的城市房屋，全部活埋了田荣手下投降的士兵，掳掠了齐国的老弱妇女。项羽夺取齐地直到北海，杀死了许多人，毁灭了许多地方。齐国人聚集起来，一起造项羽的反。这时候，田荣的弟弟田横收集了齐军逃散的士卒共有几万人，在城阳反击楚军。项王因此而停下来，但一连打了几仗都没打下。 这一年春天，汉王率领五个诸侯国的兵马，共五十六万人，向东进兵讨伐楚国。项王听到这个消息，就命令诸将攻打齐国，他自己又率领精兵三万人向南从鲁县穿过胡陵。四月，汉军已全部进入彭城，掳掠那里的财宝、美人，每天摆酒席大会宾客。项王引兵西行奔向萧县，从早晨开始，一边攻打汉军，一边向东推进，打到彭城，已是中午时分，把汉军打得大败。汉军四处逃散，前后相随掉进穀水、泗水，楚军杀了汉兵卒十多万人。汉兵向南逃入山地，楚军又追击到灵壁东面的睢水边上。汉军后退，由于楚军的逼挤，很多人被伤杀，汉军士卒十余万人都掉进睢水，睢水因被堵塞都不向前流动了。楚军把汉王里外围了三层。正在这个时候，狂风从西北方向刮起，摧折树木，掀毁房舍，飞沙走石，刮得天昏地暗，白天变成了黑夜，向着楚军迎面扑来。楚军大乱，队阵崩溃，这样，汉王才得以带领几十名骑兵慌忙逃离战场。汉王原打算从沛县经过，接取家眷向西逃，楚军也派人追到沛县，去抓汉王的家眷；但汉王家眷已经逃散，没有跟汉王见面。汉王在路上遇见了孝惠帝和鲁元公主，就把他们带上车，一块儿西逃。楚军骑兵追赶汉王，汉王感到情况危急，就把孝惠帝、鲁元公主、推落车下，滕公夏侯婴每次都下车把他俩重新扶上车，这样推下扶上有好几次。滕公对汉王说：“虽然情况危急，马也不能赶得再快，可是怎么能把他们扔掉呢？”就这样，姐弟俩才得以脱险。汉王等人到处寻找太公、吕后，没有找见。审食其（yìjī，异基），跟随着太公、吕后抄小路走，也在寻找汉王，却偏偏碰上了楚军。楚军就带着他们回来，向项王报告。项王一直把他们留置在军中当作人质。 |
|
|
