【原】“自作多情”用英语怎么说？

“自作多情”用英语怎么说？

一个男的看上一个女的，对她“很来电”(has been really into lately,and is crushing on her really hard)，可是，那女的也从不直接回绝他，而是用“我现在还不清楚自己是否要谈朋友来回答他”(she wasn't sure she was looking for a relationship at the moment)。

可是，那男的却一直克服不了对她的“来电感”(still have feelings for her,a crush on her)。

这男的行为叫什么？不是“单相思”，也是“自作多情”了。

简单英语表达：

Is he trying to make something out of nothing here?

短语to make something out of nothing用词简单，有很多意思，不同语境意思不同。在本语境里，可以表示“自作多情”，也就是“无中生有”，“没事找事”的意思。

1. God made something out of nothing when he created the world.

  上帝创造世界时是“无中生有”的，是“从无到有”的。

2. 老板请大家吃饭，临了有人把剩饭打包回家，结果第二天一起去的主管对你说老板请客，吃不完打包回家有失去“礼仪”，而且还BB个没完。你会怎么“反应”？

  She is making something out of nothing.

  她就是在“无中生有”，“鸡蛋里挑骨头”。

3. How can I make something out of nothing if we haven't made any plan?

  如果我们一点计划都没做，我也是“巧妇难为无米之炊”！