|
木叔印象中其实有很多有意思的中文，但是一时很难想起来，倒是看到这个问题后第一个蹦出脑海的中文是在泰国遇到的——不准大声说话，除了导游。 之所以印象深，是觉得很好玩——其实直接说游客禁止大声喧哗就行了，还非要在后面加上一条“除了导游”。在国内是不会这样的，所以他们泰国人用这种行文方式显得比较有意思。不像一条指示标语，而是更像一种挺逗的劝导。
另外，这是写在泰国最著名的景点大皇宫的指示牌上的，只有泰国话、英文和中文三种语言。所以当木叔第一眼看到这个的时候，心里其实觉得是不是有点特别针对中国人的意思？毕竟在这么著名的游览景区，用中文醒目的标注出来，确实比较扎眼。
泰国的景点，有泰语非常正常。英语作为全球通用语言标注出来也很正常。那么全球其他地区的语言都没有写上指示牌，比如日语、韩语、俄罗斯语等，却只有中文被标注。因此看上去是有点怪怪的，感觉好像中国人在海外景点很喜欢大声喧哗，才被专门“盯上”，因而被标注上去。
其实说实话，泰国大皇宫里的中国游客非常多，不只是来自大陆，港澳台的游客也很多。确实说话声音比较大。但是东南亚很多国家的游客在大皇宫里也是人来人往、熙熙攘攘的感觉，也是非常热闹，所以禁止大声喧哗这个事情不只是中国人的提醒，也是对所有人的一种基本的告诫，毕竟无论哪个国家的人要是在公共场合大声喧哗，确实显得有点不礼貌。
另外木叔之所以对这条中文印象深，是因为标语写的字体不像是印刷体，而像是人为写上去的，有点歪歪扭扭的感觉。这也更加深了这好像是针对中国人的一种提醒。字体挺有意思，自然让人印象深刻，也有点忍俊不禁。 谢邀！我自己亲身经历过的是去泰国旅行的时候。他们很喜欢中国游客，中国游客去得也很多，所以好多地方都有中文翻译，有些真的是哭笑不得，我自己印象最深的是一道名为“泰国搅拌”的菜，名字好新奇，其实上来的就是泰国地道的炒面~下面给你分享一下在其他地方见到的，搞笑的中文翻译~ 请保持安静： 这个。。。emm。。。这是要免费送我土特产的意思吗？ 这个有点羞涩默默替你们觉得害羞…… 这个我真心没看懂是什么意思，大概很好喝？ 傲娇的山药是什么鬼！ 我就想问一句：纸巾跟论文到底有什么关系？ 好恐怖，吓得我赶紧把手上的香蕉扔了…… 现在那么高科技了吗？小偷连土地、房产都能抢么？ 荷兰羊角村，这种翻译在国外算是很高级很到位的了，连“死胡同”都有，很接地气！
这里明明有中英文翻译，中英文两种我都看不懂，我要这翻译有何用？
有时候就好像是猜灯谜：
其实就是个白粥…… 这个。。。有谁在越南吃过这个菜么？
趴山是什么运动？
？？？
不能fu吸。
-END- |
|
|
