|
话说，你一定见过一些尴尬到令人窒息的神翻译。 比如，超市里↓
医院里↓
不知道老外看到这些英文怎么想，要是换成我们的母语被翻得一头雾水... 你们来感受下~ 前方高能，非战斗人员请不要进来！ 日本现在很多景点和商家为了方便中国游客，也贴心地打出了中文翻译... 然而这种贴心... 中国游客看了会沉默，日本网友看了想挖洞...
去年上野公园熊猫馆的翻译就引起了轰动， 把“保持安静”翻译成了“静静请看”↓
静静，你啥时候都火到国外了？
没走多远，街边的自动贩卖机又吸睛了
港真，贩卖机，你只要做好你自己就好了... 去超市买瓶老干妈冷静一下，然而...
老干...马？？
罢了罢了，下个馆子去吃点东西吧 等等，这什么鬼？↓↓↓
请先弄完会计？
想吃这个菜，是不是自己也可以骄傲起来↓
炒就炒吧，咋还骂人呢？
就连日本网友都看不下去了↓
除了日本，泰国街头的中文神翻译也是随处可见... 最近，泰国7-11里的一张有关“吃香蕉益处”的神翻译照片彻底火了↓
我读书少...吓得我赶紧把家里香蕉都扔了...
“指引自己的太阳穴”，咋指引？
泰国小偷艺高人胆大，还敢抢夺地产？
得，喝杯饮料压压惊... 老板，给我来杯“呵呵凉”！
烤的乳房...这道菜就让给污宝了
并不想离开...
求洗衣机的心理阴影面积...
看了这么多神翻译，感觉自己已经不能呼吸...
——End—— |
|
|
