|
史记原典 諸項氏枝屬，漢王皆不誅。乃封項伯為射陽侯。【集解】：徐廣曰：“項伯名纏，字伯。”【正義】：射音食夜反。括地誌雲：“楚州山陽，本漢射陽縣。吳地誌雲在射水之陽，故曰射陽。”桃侯、【集解】：徐廣曰：“名襄，其子舍為丞相。”【正義】：括地誌雲：“故城在滑州胙城縣東四十裏。漢書雲高祖十二年封劉襄為桃侯也。”平臯侯、【集解】：徐廣曰：“名佗。”【正義】：括地誌雲：“平臯故城在懷州武德縣東二十裏，漢平臯縣。”按：佗音徒何反。玄武侯【集解】：徐廣曰：“諸侯表中不見。”皆項氏，賜姓劉。 太史公曰：吾聞之周生曰【集解】：文穎曰：“周時賢者。”【正義】：孔文祥雲：“周生，漢時儒者，姓周也。”按：太史公雲“吾聞之周生”，則是漢人，與太史公耳目相接明矣。“舜目蓋重瞳子”，【集解】：屍子曰：“舜兩眸子，是謂重瞳。”又聞項羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪傑起，相與並爭，不可勝數。然羽非有尺寸乘埶，起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，【集解】：此時山東六國，而齊、趙、韓、魏、燕五國並起，從伐秦，故雲五諸侯。分裂天下，而封王侯，政由羽出，號為“霸王”，位雖不終，近古以來未嘗有也。及羽背關懷楚，【正義】：顏師古雲：“背關，背約不王高祖於關中。懷楚，謂思東歸而都彭城。”放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年卒亡其國，【正義】：卒音子律反。五年，謂高帝元年至五年，殺項羽東城。身死東城，尚不覺寤而不自責，過矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！ 白话译文 项氏宗族各旁枝，汉王都不加杀戮。封项伯为射阳侯。桃侯、平皋侯、玄武侯都属于项氏，汉王赐姓刘。 太史公说：我听周生说舜的眼睛可能是两个瞳人儿。又听说项羽也是两个瞳人儿。项羽难道是舜的后代吗？不然他的发迹怎么那么突然啊！秦朝搞糟了它的政令，陈涉首先发难，各路豪杰蜂拥而起，你争我夺，数也数不清。然而项羽并非有些许权柄可以凭藉，他趁秦末大乱之势兴起于民间，只三年的时间，就率领原战国时的齐、赵、韩、魏、燕五国诸侯灭掉了秦朝，划分天下土地，封王封侯，政令全都由项羽发出，自号为“霸王”，他的势位虽然没能保持长久，但近古以来象这样的人还不曾有过。至于项羽舍弃关中之地，思念楚国建都彭城，放逐义帝，自立为王，而又埋怨诸侯背叛自己，想成大事可就难了。他自夸战功，竭力施展个人的聪明，却不肯师法古人，认为霸王的功业，要靠武力征伐诸侯治理天下，结果五年之间终于丢了国家，身死东城，仍不觉悟，也不自责，实在是太错误了。而他竟然拿“上天要灭亡我，不是用兵的过错”这句话来自我解脱，难道不荒谬吗？ |
|
|
