|
史记原典 高祖常繇鹹陽，【集解】：應劭曰：“徭役也。”【索隱】：韋昭雲：“秦所都，武帝更名渭城。”應劭雲：“今長安也。”按：關中記雲“孝公都鹹陽，今渭城是，在渭北。始皇都鹹陽，今城南大城是也”。名鹹陽者，山南曰陽，水北亦曰陽，其地在渭水之北，又在九嵕諸山之南，故曰鹹陽。縱觀，觀秦皇帝，【正義】：包愷雲：“上音館，下音官。咨意，故縱觀也。”喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫當如此也！” 單父人呂公【集解】：漢書音義曰：“單音善。父音斧。”【索隱】：韋昭雲：“單父，縣名，屬山陽。”崔浩雲：“史失其名，但舉姓而言公。”又按：漢書舊儀雲“呂公，汝南新蔡人”。又相經雲“魏人呂公，名文，字叔平”也。善沛令，避仇從之客，因家沛焉。沛中豪桀吏聞令有重客，皆往賀。蕭何為主吏，【集解】：孟康曰：“主吏，功曹也。”主進，【集解】：文穎曰：“主賦斂禮進，為之帥。”【索隱】：鄭氏雲：“主賦斂禮錢也。”顏師古曰：“進者，會禮之財。字本作‘贐’，聲轉為‘進’。‘宣帝數負進’，義與此同。”令諸大夫曰：【正義】：大夫，客之貴者總稱之。“進不滿千錢，坐之堂下。”高祖為亭長，素易諸吏，乃紿為謁曰【集解】：應劭曰：“紿，欺也。音殆。”【索隱】：韋昭雲：“紿，詐也。”劉氏雲：“紿，欺負也。”何休雲：“紿，疑也。”謂高祖素狎易諸吏，乃詐為謁。謁謂以劄書姓名，若今之通刺，而兼載錢穀也。“賀錢萬”，實不持壹錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。呂公者，好相人，見高祖狀貌，因重敬之，引入坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事。”高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，【正義】：上在果反。下在臥反。無所詘。【正義】：音丘忽反。酒闌，【集解】：文穎曰：“闌言希也。謂飲酒者半罷半在，謂之闌。”呂公因目固留高祖。【正義】：不敢對眾顯言，故目動而留之。高祖竟酒，後。呂公曰：“臣少好相人，【集解】：張晏曰：“古人相與語多自稱臣，自卑下之道，若今人相與語皆自稱仆。”相人多矣，無如季相，原季自愛。臣有息女，【正義】：息，生也。謂所生之女也。原為季箕帚妾。”酒罷，呂媼怒呂公曰：“公始常欲奇此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？”呂公曰：“此非兒女子所知也。”卒與劉季。呂公女乃呂後也，生孝惠帝、魯元公主。【集解】：服虔曰：“元，長也。食邑於魯。”韋昭曰：“元，謚也。”【正義】：漢制，帝女曰“公主”，儀比諸侯；姊妹曰“長公主”，儀比諸侯王；姑曰“大長公主”，儀比諸侯王。 白话译文 高祖曾经到咸阳去服徭役，有一次秦始皇出巡，充许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该象这样！” 单父（ｓｈàｎｆǔ，善甫）人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺。萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的，让他坐到堂下。”高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。名帖递进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。吕公这个人，喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。”高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他一定留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱。我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。”酒宴散了，吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？”吕公说：“这不是女人家所懂得的。”终于把女儿嫁给刘季了。吕公的女儿就是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。 |
|
|
