|
史记原典 秦二世二年，陳涉之將周章【索隱】：應劭雲：“章字文，陳人。”軍西至戲【索隱】：文穎雲：“在新豐東二十裏戲亭北。”孟康雲：“水名也。”又述征記雲：“戲水自驪山馮公谷北流，歷戲亭，東入渭。”按：今其水東惟有戲驛存。而還。【索隱】：為章邯所破而還。邯音酣。燕、趙、齊、魏皆自立為王。【索隱】：按：漢書高紀，二世二年八月，武臣自立為趙王，田儋自立為齊王，韓廣自立為燕王，魏咎自立為魏王也。項氏起吳。秦泗川監平【集解】：文穎曰：“泗川，今沛郡也，高祖更名沛。秦時禦史監郡，若今刺史。平，名也。”【索隱】：如淳雲：“秦並天下為三十六郡，置守、尉、監，故此有‘監平’，下有‘守壯’，則平、壯皆名也。”將兵圍豐，二日，出與戰，破之。命雍齒守豐，引兵之薛。泗州守壯【集解】：如淳曰：“壯，名也。”敗於薛，走至戚，【集解】：如淳曰：“戚音將毒反。”【索隱】：晉灼雲：“東海縣也。”鄭德、包愷並如字讀。李登音千笠反。【正義】：括地誌雲：“沂州臨沂縣有漢戚縣故城。地理誌雲臨沂縣屬東海郡。”沛公左司馬得泗川守壯，殺之。【索隱】：顏師古雲“得，司馬之名”，非也。按：後雲“左司馬曹無傷”，自此已下更不見替易處，蓋是左司馬無傷得泗川守壯而殺之耳。沛公還軍亢父，【集解】：鄭德曰：“亢音人相亢答，父音甫。屬任城郡。”【索隱】：舊音剛。劉伯莊、包愷並同音苦浪反。【正義】：音剛，又苦浪反。括地誌雲：“亢父，縣也，沛公屯軍於此也。”至方與，未戰。陳王使魏人周市略地。周市使人謂雍齒曰：“豐，故梁徒也。【集解】：文穎曰：“梁惠王孫假為秦所滅，轉東徒於豐，故曰‘豐，梁徒’。”今魏地已定者數十城。齒今下魏，魏以齒為侯守豐。不下，且屠豐。”雍齒雅不欲屬沛公，【集解】：服虔曰：“雅，故也。”蘇林曰：“雅，素也。”及魏招之，即反為魏守豐。沛公引兵攻豐，不能取。沛公病，還之沛。沛公怨雍齒與豐子弟叛之，聞東陽寧君、秦嘉【集解】：文穎曰：“秦嘉，東陽郡人也，為寧縣君。”瓚曰：“陳勝傳曰‘廣陵人秦嘉’，然則嘉非東陽人也。秦嘉初起兵於郯，號曰大司馬，又不為寧縣君。東陽寧君自壹人，秦嘉又自壹人。”【索隱】：臣瓚以為二人。按：下文直雲“東陽寧君”，又別言“秦嘉”，明臣瓚之說為得。顏師古以寧是姓，君者，時人號曰君耳。立景駒為假王，在留，【索隱】：韋昭雲：“今彭城留縣也。”【正義】：括地誌雲：“留城在徐州沛縣東南五十裏，即張良所封處。”乃往從之，欲請兵以攻豐。是時秦將章邯從陳，別將司馬枿【集解】：如淳曰：“從陳涉將也。涉在陳，其將相別在他許，皆稱陳。枿，章邯司馬。”【索隱】：謂章邯從陳別將，將兵向他處，而遣司馬枿將領兵士，北定楚地，故如淳雲“枿，章邯司馬”也。孔文祥亦曰“邯別遣枿屠相”。又壹說雲“從謂追逐之，言章邯討逐陳別將，而司馬枿別將兵北定楚”，亦通。將兵北定楚地，屠相，至碭。【索隱】：韋昭雲：“相，沛縣。”應劭曰：“碭屬梁國。”蘇林音唐，又音宕。【正義】：括地誌雲：“故相城在徐州符離縣西北九十裏。碭在宋州東壹百五十裏。”東陽寧君、沛公引兵西，與戰蕭西，【索隱】：韋昭雲：“蕭，沛之縣名，謂在蕭縣之西也。”不利。還收兵聚留，引兵攻碭，三日乃取碭。因收碭兵，得五六千人。攻下邑，【索隱】：韋昭雲：“縣名，屬梁國。”拔之。【索隱】：按：範曄雲“得城為拔”是也。還軍豐。聞項梁在薛，【正義】：今徐州滕縣，故薛城也。從騎百餘往見之。【集解】：徐廣曰：“三月。”項梁益沛公卒五千人，五大夫將十人。【集解】：蘇林曰：“五大夫，第九爵也。以五大夫為將，凡十人也。”沛公還，引兵攻豐。【集解】：徐廣曰：“表雲‘拔之，雍齒奔魏’。” 白话译文 秦二世二年（前208）。陈涉手下大将周章率军攻打到戏水，被章邯打败又退回去了。燕、赵、齐、魏各国都自立为王。项梁、项羽在吴县起兵，秦朝泗川郡监名叫平的率兵包围了丰邑。两天之后，沛公率众出城与秦军交战，打败了秦军。沛公命雍齿守卫丰邑，自己率领部队到薛县去。泗川郡守壮在薛县被打败，逃到戚县，沛公的左司马曹无伤抓获泗川郡守壮并杀了他。沛公把军队撤到亢父，一直到方与，没有发生战斗。陈王胜派魏国人周市（ｆú，伏）来夺取土地。周市派人告诉雍齿说：“丰邑，是过去魏国国都迁来的地方。现在魏地已经平定的有几十座城。你如果归降魏国，魏国就封你为侯驻守丰邑。如果不归降，我就要屠戮丰邑。”雍齿本来就不原意归属于沛公，等到魏国来招降了，立刻就反叛了沛公，为魏国守卫丰邑。沛公带兵攻打丰邑，没有攻下。沛公生病了，退兵回到沛县。沛公怨恨雍齿和丰邑的子弟背叛他，又听说东阳县的宁君、秦嘉立景驹做了代理王，驻守在留县，于是前去投奔他，想向他借兵去攻打丰邑。这时候秦朝将领章邯正在追击陈胜的军队，章邯的别将司马（ｒèｎ，仁）带兵向北平定楚地，屠戮了相县，到了砀县。东阳宁君、沛公领兵向西，和司马在萧县西交战，战势不利，就退回来收集兵卒聚集在留县，然后带兵攻打砀县，攻了三天就攻下来了。于是收集砀县的兵卒，共得到五六千人。攻打下邑，攻了下来。退兵驻扎在丰邑。听说项梁在薛县，就带着一百多随从骑兵前去见项梁。项梁又给沛公增加了五千人，五大夫级的将领十人。沛公回来后，又带兵去攻打丰邑。 |
|
|
