|
作为中国文化的一颗璀璨的明珠 成语可以为文章生色不少 在四级的翻译与写作中 成语的熟练运用也是一大加分项噢！ 以下是小编给各位整理的100个精选成语翻译~
1.A bolt from the blue 晴天霹雳/飞来横祸 2.A land of milk and honey 鱼米之乡 3.A narrow escape 九死一生 4.A quarrel which benefits only a third party 鹬蚌相争，渔翁得利 5.A rarity of the rarities 凤毛麟角 6.A real man never goes back on his words 一言既出，驷马难追 7.Accumulate strength for a take-off 蓄势待发 8.Act rashly and alert the enemy 打草惊蛇 9.Advance with times 与时俱进 10.Adversity spurs vitality, while comfort breeds sloth 生于忧患，死于安乐 11.Affording general satisfaction 大快人心 12.All under heaven are equal 天下为公 13.Anything unexpected may happen 天有不测风云 14.Be ambiguous 模棱两可 15.Be an armchair strategist 纸上谈兵 16.Be down-to-earth 脚踏实地 17.Be entirely different/clear-cut 泾渭分明 18.Be people-oriented 以人为本 19.Be strict with oneself and lenient towards others 严于律己，宽以待人 20.Be suddenly enlightened 恍然大悟 21.Be totally unrelated 风马牛不相及 22.Beat swords into ploughshares 化干戈为玉帛 23.Bend the law for the benefit of relatives or friends 徇私枉法 24.Better late than never 亡羊补牢 25.Birds of a feather flock together 物以类聚，人以群分 26.Bite the hand that feeds one 恩将仇报 27.Blind imitation with ludicrous effect 东施效颦 28.Bow and scrape cringe 卑躬屈膝 29.Bring owls to Athens 多此一举 30.Cast pearls before swine 对牛弹琴 31.Coincide with 不谋而合 32.Comprehend by analogy 触类旁通 33.Courtesy calls for reciprocity 礼尚往来 34.Cunning outwits itself 弄巧成拙 35.Drift along muddle along 得过且过 36.Echo others' words 人云亦云 37.Enough is as good as a feat 知足常乐 38.Erudite and informed 博古通今 39.Feel obliged to 义无反顾 40.Fight tooth and nail 全力以赴 41.First impressions are firmly entrenched 先入为主 42.Garble quote out of context 断章取义 43.Gild the lily 画蛇添足 44.Great minds mature slowly 大器晚成 45.Great minds think alike 英雄所见略同 46.Harmony brings wealth 和气生财 47.Have little talent and learning 才疏学浅 48.Hide one's capacities and bide one's time 韬光养晦 49.Hold high hopes for one's child 望子成龙/望女成凤 50.Homer sometimes nods 智者千虑，必有一失 51.In war nothing is too deceitful 兵不厌诈 52.Keep respectfully aloof from 敬而远之 53.Kill the goose that lays the golden eggs 竭泽而渔 54.Largely identical but with minor differences 大同小异 55.Let bygones be bygones 既往不咎 56.Live and work in peace and contentment 安居乐业 57.Long-standing and well-established 源远流长 58.Look for a needle in a bottle of hay 大海捞针 59.Love at first sight 一见钟情 60.Love me, love my dog 爱屋及乌 61.Make a showy display of one's abilities 锋芒毕露 62.Make/Create something out of nothing 无中生有 63.Man proposes, God disposes 谋事在人成事在天 64.Mingled hope and fear 喜忧参半 65.No use crying over spilt milk 覆水难收 66.Not seek fame and wealth 淡泊明志 67.Notorious/flagrancy 臭名昭著 68.Old horse knows the way 老马识途 69.One day seems like a year 度日如年 70.Opinion rules the world 人言可畏 71.Pour oil on troubled waters 息事宁人 72.Prepare for a rainy day 未雨绸缪 73.Pride comes before a fall 骄兵必败 74.Putting the cart before the horse 本末倒置 75.Reach the limit/reach the peak of perfection 登峰造极 76.Reap where one has not sown 不劳而获 77.Self-contradiction 自相矛盾 78.Stand together regardless of situation 风雨同舟 79.Start from scratch 白手起家 80.Sth speaks for itself 不言而喻 81.Strike while iron is hot 趁热打铁 82.Suit the remedy to the case 对症下药 83.Survival of the fittest 优胜劣汰 84.Take a drastic measure to deal with a situation 釜底抽薪 85.Target of public criticism 众矢之的 86.Teach fish how to swim 班门弄斧 87.Teach students according to their aptitude 因材施教 88.The highest priority 当务之急 89.The only way 必由之路 90.The slow need to start early 笨鸟先飞 91.Thoroughly remould oneself 脱胎换骨 92.Time and tide wait for no man 时不我待 93.Uninvited guest 不速之客 94.Until my heart stops beating 死而后已 95.Use brawn rather than brain 有勇无谋 96.Vast territory and abundant resources 地大物博 97.Waste your breath on sb 白费唇舌 98.When the river rises, the boat floats high 水张船高 请同学们朗读并背诵全文~
关注我们，四六级必过！ |
|
|
