|
问 瓦尔登湖 我是一个大一新生，英语成绩极烂(61/150），英语专业。快开学时接触了原典法被它所吸引，又控制不住想挑战自已,便选了素材《飘》，采用534模式（我觉得应该听多点吧）。 每段音频三分多钟,若用大块时间进行听—读—听，则用时一个多小时；若认为自己走神或外界有噪音,则要听十次左右，共约两个小时。在践行时,倒也不会觉得无聊，就是有些浮躁，不断地怀疑自已这么做对不对(生词很多，查单词也慢，每个生词的声音也力求印在脑子里重复操作多次）而且对聆听的质量要求挺严、有一点走神也受不了。 一方面觉得自已这样更扎实、一方面又急着向前,且怀疑这样是不是有些神经质，所以经常十分矛盾……请问徐老师有什么建议吗？… 还有几个问题： 1、如果积累的生词很多、怎么记也记不完、那么该怎么处理这些单词呢？每隔一段时间集中记忆可以吗？ 2、如果听—读—听分散进行，会不会对效果产生大影响？（特别是听和读的时间间隔很长时） 3、怎么样鉴定听的质量（呃,或者说怎么样的”听“可以定义为”聆听”？） 亟待徐老师解答,谢谢！！ 答  徐老师回复： 首先，祝贺楼主，祝贺迈进大学校门，尤其祝贺在大一就成为一个有追求的学生。 中国的大学生，相当普遍的，大约是出于对高中地狱训练的逆反，一进大学就自我松懈了，就迷失了，就享受无聊了.... 而大学的教授群体，又相当普遍地喜欢忽悠学生，你好我好都来混，那么大学一毕业，虽然未必失业，却由于缺乏过硬的综合素质和专业素质，以及工作经验，长期在低薪阶层中挣扎，难有“出头之日”，大一就开始明白要努力提升英语能力，非常明智。 第二，原典法新手产生的问题，大部分都可以在《中国人英语自学方法教程》的完全版中找到对应的分析讨论，所以建议你到大学图书馆去借阅这部书，如果没有，那么只能自己购买，或设法建议图书馆购买。 第三，用原典法，非常关键的一点是：好习惯胜过好毅力，好习惯，就是培养起听书的习惯，随时随地见缝插针地聆听 第四，自己评估个人的定力，如果定力不那么够，可以适当降低素材的难度，如果定力足够，耐心足够，那么挑战难一点的也无妨，但要有心理准备，两三个月内感觉不到进步，三个月以后会有显著进步。 第五，听-读-听完全可以用分散的时间进行，但每天累积的时间不宜少。听-读两者之间的间隔时间，不宜太长，一两天是可以的。 第六，听读一本书，特别是原著，开始时肯定词汇量惊人，你可以凭常识直觉，重点复习其中大约三分之一最常用的，其他的，可以在时间富裕时集中复习。不用太担心，坚持下去，后面的趋势肯定是生词量逐渐减少。 关于词汇记忆，《中国人英语自学方法教程》也有比较详细的讨论，先不要急于求成，把听书的习惯建立起来，每天累计的聆听量越大越好（但决不能用劣质耳机，还要注意保护听力。 用30天培养起听书的习惯，像每天造成洗脸刷牙那样自然，雷打不动，在用100天走完聆听的“第一关”，后面的路就会越来越顺。 编者按：后文刊载了一位17岁的高中生20天如何听完《飘》的经历，或者能够解答这位网友的疑问，大家一起了解一下吧。 坐过山车般的刺激！17岁体制内高中生20天听完英语原著《飘》 花了二十几天，我终于把英文版原著《飘》听完了。虽然只是走了一下过场，从头到尾听了一遍而已，但也收获良多。 我就来谈一谈我的感受吧。我觉得听英文原版小说就像坐过山车一样刺激，真的。这是看电影不能体会到的。（我又下载了看了一遍，电影里为了情节紧凑删减了部分内容，比如说will没有出场，告诉斯嘉丽不要去spoil the scene 的人变成了保姆mammy 向斯嘉丽说要交税金的人变成了tomey 而不是will 还有前面的yankee军队来抄家电影都没有提到斯嘉丽的父亲的死因也有出入等等） 看中文小说就更没意思了。 觉得讲小说的人讲得很好，她很好的把握了人物的心理特点，音色也会因角色不同而异，真好。只有名著才经得起声音演绎，经得起听，经得起读啊。 先谈一下我是怎么度过这变态的二十几天的。平均下来每天听3个多小时的英语，尤其是最后3天，我几乎全天都泡在小说里面了，恨不得一口气听完。 晚上是听小说的好时间，最安静。我从九点听到十二点。甚至八点多就开始我的听书旅程，爸妈都以为我睡了，没有啊，冤枉！我一般会把被子叠成小方块，然后坐在上面边打坐边听英语，后背还有额头上冒了很多汗，据说是真气涌动的结果，我真切体会到了，因为我打坐的时候开了空调，平时在空调房里，再怎么乱蹦乱跳都不会出汗的偶。下午也不错，我会搬一张躺椅到楼顶去。然后一个下午就看着天空发呆，听啊听，累了就睡一觉。看着遥远的天，觉得自己的心都宽了许多。反正一个下午加一个晚上，就这么听书听就“没”了，一般从一点多开始吧，一直到吃晚饭，爸妈都以为我疯掉了。生命，融化在声音流淌的长河里。 冷峻-炽热-妖艳 首先我先表明，不难。开始的时候作者为了介绍人物以及背景花了较大部分的篇幅进行铺垫可能听起来很费力，但是到后面人物的对话多起来以后就便于理解了。大概是从十二橡树庄园哪里开始吧，也就是斯嘉丽向艾希里表白的那一幕。那里是文章的一个小高潮，也是白瑞德出场的时候。可以说斯嘉丽与两个男人令人纠结的爱情故事真正开始了。然后就是战争打响了。斯嘉丽怄气嫁给了梅兰妮的哥哥（很快就死掉了）。斯嘉丽就和梅兰妮一起到了亚特兰大。在一个赈灾舞会上又遇见了白瑞德…… 下面我来谈一下小说的精彩部分。首先是小说的最后一部分，我觉得那是画龙点睛的一笔。就从梅兰妮的死开始说吧。就在她弥留之际的时候，她说道：“斯嘉丽，你和艾希里……”当她说出那句话的时候，斯嘉丽一下子惊讶的合不上嘴，她不敢看梅兰妮的眼睛。原来梅兰妮对她和艾希里的事情一清二楚。“这真是一位伟大的女性。”我套用白瑞德的一句话。也用来告诉当今社会的人遇到婚外情怎么办。当然这几乎是不能做到的。梅兰妮太善良了。她为了斯嘉丽一个人对抗所有讨厌斯嘉丽的人，而几乎所有人都不了解斯嘉丽并且讨厌她。梅兰妮甚至把她一世崇拜的丈夫的亲妹妹赶出了家门。而斯嘉丽却也只是sister in law。直到小说的最后，作者才把人说透。
斯嘉丽此时感到无比懊悔但为时已晚。她又想到了艾希里。在薄雾中与艾希里的一次交谈以后，她才发现原来他们两个人属于完全不同的世界，她“爱”了他十八年，才发现她实际上根本不爱他。我倒！
接下来是小说里面最长的一段对话，也是揭示中心的一段对话。当斯嘉丽又找到白瑞德并告诉她她爱他的时候，白瑞德的一席话把整部小说又理了一遍，最后说，分手吧。小说大概就是告诉读者要珍惜爱你的人，特别是别沉浸在艾希里似地爱里面，那样的爱不真实。
高贵-典雅-温柔 当然，斯嘉丽为了得到一个她所谓爱的艾希里失去了父母亲，失去了爱她的白瑞德，还有梅兰妮，她的保姆，她和白瑞德的女儿。最后她还是失去了艾希里，却是因为她发现爱的不是他。有一点讽刺意味在里面吧。其次是斯嘉丽为了300美金的税金去监狱里找白瑞德的情景。那也是非常的棒。他们两个人的交锋很有意思，心理描写，语言都很到位（一定要听，不要看，特别是中文书，那样就把英语的美破坏掉了）
因为我从前看过小说的中文版，所以对小说的大概情节有所了解，而我宁可希望我忘记这些情节。预知情节，就没有意思了。还好，名著就是名著，原文就是原文，我还是会有心动之处的，而且越听越来劲。有时候听到来劲处，又觉得不过瘾（这也就是情节太吸引，但自己听不太懂的关口），抗拒不住的时候，就从床上爬起来，把台灯打开，看看中文书——大家不要模仿。我实在是忍不住了，听得太慢，也会不过瘾。但是看一下，就又没意思了，还是喜欢听的那种感觉，听说书家的咏诵，听她清泉般的嗓音，在你耳边亲切的述说，如同听她述说的闺蜜铁哥们的故事。
深圳蛇口育才中学 陈龙昊，写于2009年8月27日 苹果用于打赏 二维码 外研社出版 |
|
|
来自： 未来决定现在 > 《原典英语学习点滴》
