|
今年是狗年，但千万别以为狗年就是dog year！因为呵呵...dog years这个说法，可以用来不带脏字的损人！ NO.1 不明白dog years，连别人损你都听不出来！ ☑ You are only 16...... in dog years. 你只有16岁......按狗的年龄算。 狗1岁相当于人5岁，16岁相当于人80岁了。 ☝前半句夸只有16岁，让大家以为你很年轻，后半句画风一转，in dog year：按狗的年龄算16岁！实际已经80岁了！这句话是在损人年龄大 相当于中文的：我给你200万.........越南盾 NO.2 英文中，狗形容人通常是褒义的， 比如lucky dog （幸运儿） top dog （成功的人） ☒Dog person真的不是狗人！ 英语里把喜欢狗的人叫dog person,把喜欢猫的人叫cat person，所以男女约会的时候经常听见他们问对方是dog person还是cat person. ☑Are you a dog person or cat person？ 你是喜欢猫还是喜欢狗？ PS.外国人认为 dog person比较开朗、外向、易于相处、对生活充满热情；cat person则安静、内向、神经质、敏感、喜欢做深入的思考。 NO.3 2018年是狗年。 ☑2018 is the Year of the Dog. (注意：the 不能省略） 我属狗。 ☑I was born in/under the Year of the Dog (注意：in 和 under 都可以） 狗年是我本命年。 ☑Since I am a Dog in the Chinese horoscope, this is my year. (注意：horoscope：黄道十二宫图） |
|
|
来自： 业成608 > 《习语习俗喻意谚语反话俚语弦外/难解词》
