|
1970年，苏联作家索尔仁尼琴在诺贝尔文学奖领奖词中写道，“作家绝不能用超脱的态度去对待世事，而应该分担自己的国家和同胞所犯一切罪恶所结下的苦果。倘若这个国家 的坦克曾在邻国城市的柏油马路上进行屠杀，唾吐在作家脸上那变色的血污将永远擦拭不净；倘若某个凄风苦雨的夜晚，在信任你的人们中，有人睡眼惺忪地上了绞 刑架，那绳索的勒痕必然会在作家的双手留下印记。” 对于很多作家来说， 苏联是最好的时期，也是最坏的时期。 下面就让我们一起回顾那些曾遭苏联当局禁止， 却永留史册的文学经典！ 1. «Раковый корпус» 癌症楼 Автор: Александр Солженицын. Год публикации: 1966 作者：亚历山大·索尔仁尼琴 发表年份：1966年 Роман первоначально приняли в журнал «Новый мир», с Солженицыным даже заключили договор, но роман так и не был опубликован. 小说最初在《新世界》杂志上连载，索尔仁尼琴甚至与该刊物签订了合同，但小说却一直未能出版。 Впрочем, тогда «Раковый корпус» стал расходиться в СССР в самиздате и вплоть до 1990 года роман находился в статусе нелегального. Кстати, «Раковый корпус» вкупе с романом «В круге первом» стал одним из оснований для присуждения Солженицыну Нобелевской премии. 但《癌症楼》一直作为非法出版物在苏联地下被广泛传阅。直到1990年，它一直被认为是非法刊物。但后来，这本书和作者另一部作品《第一圈》一起，成为其获得诺贝尔文学奖的基础。 2. «Мастер и Маргарита» 大师与玛格丽特 Автор: Михаил Булгаков. Год публикации: 1940 作者：米哈伊尔·布尔加科夫 发表年份：1940年 Роман опубликован только в 1966 году, спустя 26 лет после смерти писателя. Изначально рукопись не была запрещенной, ведь о ней никто не знал. Но после того как произведение попало в руки известного филолога Абрама Вулиса, о нем заговорила вся столица. 这部小说在1966年才得以出版，而这已经是作家逝世的26年后。最初，这本书的手稿并没有遭禁，因为并没有很多人了解。但当知名语言学家亚伯拉罕·伊本知道这本书后，整个首都便都开始传阅起来。 3. «Доктор Живаго» 日瓦戈医生 Автор: Борис Пастернак. Год публикации: 1957 作者：鲍里斯·帕斯捷尔纳克 发表年份：1957年 История травли Пастернака столь же трагична, сколь известна. Роман, совершенно заслуженно получивший Нобелевскую премию, легально не издавался в России вплоть до 1988 года. Первопроходцем стал литературный журнал «Новый мир», порционно печатавший роман. Порционно – потому что с опаской, ведь до той поры «Доктор Живаго» переходил из рук в руки под строжайшим секретом. 帕斯捷尔纳克受到迫害的悲剧历史是众所周知的。这本书令帕斯捷尔纳克获得诺贝尔文学奖，但直到1988年它才能够得以合法出版。起初，这本小说在《新世界》文学杂志连载，且为单本印刷。之所以单本印刷，是因为它被视为危险读物，当时《日瓦戈医生》作为机密书籍手手相传。 4. «Лолита» 洛丽塔 Автор: Владимир Набоков. Год публикации: 1955 作者：弗拉基米尔·纳博科夫 发表年份：1955年 Изначально скандальный роман был запрещен не только в СССР. Принимать творение Набокова на первых порах отказались многие страны мира: Франция, Англия, Аргентина, Новая Зеландия. История о любви взрослого мужчины к 13-летней девочке в СССР оставалась под запретом до 1989 года. 最初，这部丑闻小说不仅在苏联被禁止，世界上很多其他国家也拒绝出版这部小说，包括：法国、英格兰、阿根廷、新西兰。本书讲述了一位中年男性和13岁少女的爱情，一直到1989年，该书在苏联一直遭禁。 Впрочем, запрет успешно обходили: книгу ввозили из заграницы и продавали на черном рынке. Правда, желающему прочесть диссидентское творение приходилось потратиться: один экземпляр «Лолиты» стоил 80 рублей (при средней месячной зарплате в 100). 然而，该书却从外国进口，在黑市上被出售，想阅读这部作品的人需要花费80卢布去购买复制版（当时，民众月平均工资为100卢布）。 5. «Козлиная песнь» 山羊之歌 Автор: Константин Вагинов. Год публикации: 1927 作者：康斯坦丁·瓦津诺夫 发表年份：1927年 Константин Вагинов прожил всего 35 лет и успел создать только четыре романа, и четыре сборника стихотворении, но даже с таким небольшим количеством произведений он умудрился насолить Советскому руководству создав по их мнению “идеологически неприемлемую книгу для СССР”. 康斯坦丁·瓦津诺夫只活到35岁，作品也仅有4本小说和4本诗集。但即使这为数不多的作品也惹怒了苏联当权者，他们指责他的作品“思想意识上不可接受”。 6. «Мы» 我们 Автор: Евгений Замятин. Год публикации: 1929 作者：叶甫根尼·扎米亚京 发表年份：1929年 Роман Замятина “Мы” впервые был опубликован в Чехии, а в большевистской России публикации не было, потому, что современники восприняли его как злую карикатуру на социалистическое, коммунистическое общество будущего. 扎米亚京的《我们》在捷克共和国首次出版，而在布尔什维克领导下的苏联却从未出版，因为该作品被指是对社会主义、共产主义的恶毒讽刺。 7. «Жизнь и судьба» 生存与命运 Автор: Василий Гроссман. Год публикации: 1980 作者：瓦西里·格鲁斯曼 发表年份：1980年 Василий Гроссман принес рукопись в редакцию журнала “Знамя”, но там печатать роман отказались из-за того, что посчитали его политически вредным и даже враждебным. 瓦西里·格鲁斯曼起初将手稿投给《旗帜》杂志，但杂志拒绝发表，原因是认为该作品存在政治上的不良倾向甚至是恶意。 8. «Перед восходом солнца» 日出之前 Автор: Михаил Зощенко. Год публикации: 1943 作者：米哈伊尔·左琴科 发表年份：1943年 Автобиографический роман “Перед восходом солнца” Михаил Зощенко считал своим главным произведение. Но о руководителей управления пропаганды и агитации было иное мнение: “пошлая, антихудожественная и политически вредная повесть Зощенко «Перед восходом солнца». 自传体小说《日出之前》是左琴科的主要作品。但当权者在宣传中却直指该作品“低俗，反艺术化，政治有害。” 9. «Из шести книг» 六本书 Автор: Анна Ахматова. Год публикации: 1940 作者：安娜·阿赫玛托娃 发表年份：1940年 |
|
|
来自： 清风明月tbm5q1 > 《文学艺术》
