|
又到一年集福时，话说你的五福集齐了吗？ 不过点进来的小伙伴可别失望， 小编没有福卡送你， 有的是满满的祝福和跟“福”相关的英文表达~
不久前《伦敦晚报》评论梅姨把“福”字拿倒了：Wrong way up, Theresa runs out of luck on Shanghai visit. 那怎么跟《伦敦晚报》解释“福到了”和“福倒了”呀~ 歪果仁表示这道“十级”汉语听力题太难了~ The character “到”(arrive) is a homophone of the Chinese character “倒”(reverse/upside-down) and turning it upside-down symbolizes the good luck has arrived. homophone同音词（字） 那你们拿支付宝对着福字扫来扫去又是在干啥？ Open your Ali-pay and scan the “福” character, you will get a card of “福”, and there are five kinds of card which representing five kinds of blessing respectively. 爱国福 patriotism 富强福 prosperity 和谐福 harmony 友善福 kindness 敬业福 dedication
那中文中的“福”在英文中该如何表达？ 一年有365个日出，我送你365个祝福... ...的表达~ 虽然中文福字含义较广，但也没有那么多的说法啦。 happiness blessing felicity 或简单不粗暴地说：good luck e.g.送福啦！I wish you a good luck! 也有外国朋友问过我：为什么是5张福卡不是6张福卡？6不是在中国文化中的幸运数字吗？ 我该怎么告诉他在中国文化中，一到十都是幸运数字呢？ 一马当先，二龙腾飞，三羊开泰，四季平安，五福临门，六六大顺，七星高照，八方来财，九九归一，十全十美..
言归正传： It originates from a set phrase in Chinese “the five blessings have descended upon the family”（五福临门）. But there are still differences in meaning between the five blessing on Ali-pay and the five in this phrase. The original five blessings include longevity（寿）,wealth（富）, dignity（贵）, peace（安乐） and numerous offspring（子孙众多）. 五福送给你： 祝你健康长寿 I wish you longevity and health. 祝你财运亨通 May fortunes find their ways to you. 祝你前途光明 I wish you a bright future. 祝你平安喜乐 May peace and happiness always around you. 祝你子孙满堂，家庭幸福 May you have a big, prosperous and happy family. 愿五福临门！ May the five blessings descend upon you. |
|
|
