-
《穿林而过》 作者：【英】H·E·贝茨 出版：百花文艺出版社 时间：2017年1月
黎安
很少因为封面装帧和腰封，而喜欢上一本书。这一次受到漂亮外衣的蛊惑，我买下了英国作家H·E·贝茨的散文集《穿林而过——四月到四月的英国树林》。
880×1230毫米的开本，封面封底采用花草植物和小动物图案组合成一个花环，环绕四周，有草莓、蓝铃花、报春花、野刺李、蘑菇、蜗牛、松鼠……还有叫不出名字的藤蔓和小动物。腰封上，绿色与封面装帧色彩基调浑然一体，左侧排列格林厄姆·格林和《泰晤士报》对贝茨的简短赞誉，右侧竖排如下文字：“大树与小树，花卉与水源，松鼠与狐狸，鸟与獾，光与影——树林是英国乡村最动人之处。”
或许，这小小腰封，便是一根引你穿越四月英国树林的魔杖，让你流连忘返，欲罢不能。翻开目录，光是标题，便足以令你对英伦树林风光应接不暇：《林间四月》《佳林有约》《花满枝头》《花与狐狸》《橡树与夜莺》《树林与丘陵》《夏日的高地》《树林与大海》《秋日之心》《早春的雪》《三月的嫩芽》……篇篇精短的文字，构成了贝茨最优美的一本散文集，也构筑起英国树林阿凡达般的魔幻世界。
让我们抓取一些美丽的片断吧。“正值早春四月，清晨不冷不暖，春日的暗光笼罩着大地，西北方的云层透出的微光，柔和却又变化莫测。风很大，待在开阔地你会感到指尖微凉，到处都是树颤花摇，连草也迎风舞动起来。”（《林间四月》）“树木枝繁叶茂，构成一个灯光音响构成的穹顶，它似乎吸收了歌声、笛声、叮当声和剪切声，声响被投射在通道和林间小路上，然后逐渐增强放大，令人耳目一新。”（《花与狐狸》）
贝茨不愧为记录英格兰乡村生活的高手，他笔下的乡村生活和人物形象水乳交融，弥漫着默默温情。他的乡村题材散文，更是充溢着“如歌般动人的力量”。这也难怪他的两本散文集子《穿林而过》和《徜徉河岸》广为人知，几十年来不断重版印刷，足以证明他的文字魅力。
手头没有《Through The Woods》英文原著，没法读到贝茨文字的原汁原味。但仅仅翻阅中文译本，就足以领略他清新自然的笔触。透过他敏锐而细腻的描绘，你仿佛置身于美丽迷人的英国树林之中，享受初春的寒冽清风，欣赏初夏芬芳的美丽花朵，端详秋日的大丛蘑菇，以及遇见各种迷人的野生动物。大自然中人与万物和谐共存的美好景象如甜而不腻的蜜汁，从贝茨笔下流淌而出，为读者奉上了饕餮美味。
《穿林而过》呈现在我眼前的不仅有迷人的自然风光，更有贝茨附着在文字里来自乡间的创作灵感，也有树林带给他的每一次激动战栗、每一通动情愉悦。这自然倾泻的精美文字和强烈情感，如同窖藏陈酿，令我恍惚沉醉其中。
或许，除了沉醉，更勾起了我儿时的乡间记忆。老家屋舍的右侧和后面有一小片竹林和一小片橘树，风吹竹林，枝叶飘摇。秋收时节，橘树上挂满橙色果子，散发着淡淡的清香……岁月更替，我已很少回到老家，竹林和橘树早已不复存在，何处可以寄托我的乡愁？想必，也只能在《穿林而过》这样的意境里聊寄乡愁。
|
