《毛公鼎》释文对照版（附铭文析义）

虎溪秋水 2018-03-06

展开全文

毛公鼎铭文析义试探

是志成

参考资料：

1） 台北故宫博物院网站：文存周金、金文逍遥游、册命篇、毛公鼎；以下简称“故”。（本文语录几乎完全由此抄录）

2） 于省吾：双剑誃吉金文选；以下简称“于”。

3） 吴大澂：毛公鼎释文；以下简称“吴”。

4） 王晓宣：毛公鼎铭文释文校正。（原载于中华书局季刊第18、19期。）；以下简称“王”。

*** 我个人（指笔者）的意见，前方加注“按”字。

【第一段】

王若曰：父厂音，不（丕）显文武，皇天引厌氏十德，配我有周。

① 按 / 王，或谓周成王、或谓周宣王，现多从后说。

② 故 / 王若曰：王是这么说的。替王转达册命时所用的传语，用法就像后世的诏旨“奉天承运皇帝诏曰”。（按：尚书中不仅可见“王若曰”，也有“周公若曰”。）

③ 故 / 父厂音，卽毛公厂音（封国十爵称十名），周宣王叔父辈。

④ 不：通“丕”。文武：周文王、武王。

⑤ 旧多释“弘”，大也。近年学者据睡虎地秦简与马王堆帛书，主张释“引”（引，久也）更佳。

⑥ 厭：飫（yu）也；充满；《书.洛诰》：万年厌于乃德。

⑦：经籍，通作“厥”。

⑧ 配我有周：谓文王、武王德能配天。《诗.皇矣》天立厥配。传云：配，媲也。

此处注意拓本中“有”字：王晓宣先生强调，“有”当作手持肉也，若作

以手持舟，不合理。

【语译】王说道：父厂音！伟大英明的文王和武王，秉持上天施予绵长而充厚的福德，正合於我周室…….。

【第二段】

膺受大命，率怀不廷方，亡不閈（han）于文武耿光。

① 尔雅释言：膺，当也。

② 故 / 率：语气词。怀：怀柔、抚顺。率怀不廷方：抚怀不来王廷朝聘的方国。

③ 故 / “閈“在此通“觐“，意同《尚书》：以觐文王之耿光，以扬武王之大烈。按 / 觐：见、显现。耿：光明。

于 / 《说文》閈，门也。此犹言域也、限也。言无不限於文武光明普及之内。

【第三段】

唯天将集氏十命，亦唯先正襄辥（yi）氏十辟恪谨大命。

① ，郭沫若释为“将”，大也。

② 先正：先王的辅佐大臣。

③ 字，吴、于均释为“克”，另有多位学者释“襄”，今故宫从之。襄，襄助、扶佐也。

④ 故 / 辥，通“乂”，辅相。
吴 / 辥字，古义久废，以词义绎之，当训治。
于 / 凡金文“辥“，皆是协辅之义。

⑤ 辟：君也。

⑥ 字，多位学者皆释“劳”，并解释为：两手奉爵形，古之有劳者，奉爵以劳之，故从两手奉爵。

故宫 / 释为“恪”，《书.盘庚》有“恪谨天命”之句，正与此句通。

【语译】衷心当受如此大命，安抚不来朝见的方国，也无不表彰文王和武王的德泽光辉。上天成其大命予文武先王，也是基于先前旧臣的辅佐相助而致，恪遵谨守大命。

【第四段】

肆皇天亡罒矢（斁yi），临保我有周，丕巩先王配命。民又（旻min）天疾畏，司（嗣si）余小子弗彶，邦将害吉，

① 《诗.大雅.抑》：肆皇天弗尚。笺云：肆，故，今也。

② 《诗.思齐》：古之人无斁。《诗.振鹭》：在此无斁。释文皆云：斁，厌也。吴 / 皇天无斁，言天不厌周德也。

③ 临保：监护。《诗.思齐》：不（丕）显亦临，无射（斁）矣保。

④ 旻天疾威：於《诗.小旻》及《诗.召旻》中两见。“旻天”泛指天，即旻天、皇天、苍天等。

⑤ 余小子：王自谦之词。司（嗣）余小子：继承嗣位的我。
王晓宣先生认为某些金文集联将（小子合文）因为“子”字，是为瑕疵。

⑥ 字故宫释为彶。并引《说文.训》为“急行也，’及’声”；通急、汲汲；语译成：急于励精图治。

于省吾释为“及”，弗及，谓弗及先王，谦词也。

⑦ 字释“将”，前文“将集氏十命”已出现过，该处训“大”，此处则为未来或推定之语。

【语译】

因此皇天不厌弃地（故宫译为“不懈地”）保护着我周室，大大巩守着赐给先王的配命。上天大发威怒，继承嗣位的我，若不急於励精图治，那么邦国政事，将如何能好转。

【第五段】

四方，大从（纵）不静。乌虖！走?（躣qu）余小子，圂湛于囏（艱），永巩先王。

① 郭沫若曰：当从，册声，乱貌。

② 从通纵。《尔雅.释诂》：纵，乱也。
静即靖。《书.盘庚》：自作不靖。马注：靖，安也。

③ 乌虖：呜呼。

④ 吴 / 躣字据《说文》：走顾貌，读若劬。此躣字当读如恐惧之惧。
故宫网站无注解，但《故宫西周金文录》在躣後括弧注“愍”字。

⑤ 圂，厠也，从囗，象豕在囗中也。圂湛联绵字，犹言陷溺。
故宫网站注湛字爲“dan”。
按 / 湛多表喜乐之意。《诗.鹿鸣》：鼓瑟鼓琴，和乐且湛。此处较特殊。

⑥ 囏，古艱字，但在古金文中，右旁从黄，从火，如此处。

⑦ 字故宫释为恐，未注解。王 /为一人双手，“工”为音符，即《说文》中之“巩“字，小篆。康熙字典：巩，音拱，一作?。与鞏、攻、恐通用。

【语译】四方扰动，纷乱不安。哎呀！我深深地忧虑着国家的艰难，必定要永远鞏奉着先王典范，善为继述。

【第六段】

王曰：父厂音（今）余唯肇巠（经）先王命，命汝辥我邦我家内外，心（专）于小大政，甹（屏）朕立（位），虩（xi）许上下若否雨于（于）四方，（尸）毋童（动）。

① 厂音与余中有一字漫漶难辨，疑为“今”。

② 故 / 巠：经理、治理。《孙炎尔雅注》：经，法也。

③ 故 / 心通专，专擅、专行。

④ 小大：指一切大大小小。

⑤ 故 / 虩：儆惧。许：嘉许。若：善、顺。否：恶、逆。
虩许上下若否雨于四方：对于邦国上下臣僚，顺於朝廷者给其嘉许褒奖，逆於朝廷者，劝戒使其儆惧。

⑥ 尸：主，守。
吴 / 言为四方之主，不为变动也。

【语译】

王说道：父厂音哪！如今我初理先王的基业，命你辅助我治理邦国内外，专管一切大小政务，捍卫我的王位。对於邦国上下，顺於朝廷者给其嘉许褒奖，逆於朝廷者劝戒使其儆惧。恪遵谨守，勿让天威动摇。

【第七段】

余一人在位，引唯乃智，余非庸又婚（昏、闻），汝毋敢妄宁，虔夙夕惠我一人，拥我邦小大猷，毋折缄。

① 故 / 庸：之用。又闻：有闻德。

② 故 / 妄宁：荒怠自安。
吴 / 《书.无逸》：不敢荒宁。

③ 故 / 猷：谋策。

④ 故 / 折缄：杜口缄默，闭口不言。

【语译】我一人在位，也惟有以智慧，我不要刚愎自用，限於自己所听闻；你不敢轻忽荒怠，安於现状。时时刻刻虔诚地惠助我，维护我们国家大大小小的谋策，不要三缄其口。

【第八段】

告余先王若德，用卬（仰）邵（昭）皇天，（緟）恪大命，康能四国，俗（欲）我弗作先王忧。

① 故 / 緟恪：尊重、谨敬。字释文：纷歧，故宫与大陆荣宝斋皆释为恪。

② 于 / 能，善也；言安善四国。

③ 故 / 欲：希望、期愿。

【语译】告诉我先王的美德，以昭告上天，谨遵承自先王的大命，俾使四方诸国康强安定，希望我不让先王担忧。

【第九段】

王曰：父厂音，雨于之庶，出入事于外，旉（敷）命旉（敷）政，埶（蓺）小大楚（胥）赋，无唯正（政）婚（昏、闻），引其唯王智，迺唯是丧我国。

① 雨于之庶：孙诒让云：谓于是众庶。《尔雅.释诂》：之，兹也。
故 / 庶：百僚臣属。

② 故 / 出入：即“出纳”，传布、发出。出入二句指对外传达政令。

③ 吴 / 埶与蓺同。《广雅.释诂》：蓺，治也。

④ 于 / “楚“疑与“胥“通，楚胥并从得声。
故 / 胥赋：赋税。

⑤ 故 / 厉王因刚愎自用，自智私用而导致失政。因此“无唯正闻，引其唯王智”（第七段），或上文之“引唯乃智“，都是宣王期许自己以此为戒，希望毛公能直言进谏。

⑥ 故 / 迺，用於条件句。如果“无唯正闻，引其唯王智”，将“唯是丧我国”。

【语译】王说道：父厂音啊！这些百僚臣属，对外传达政令，管理一切的税赋貢入。若没有正确的谏言，只靠君王一人的智慧，将会使我们国家丧亡的。

【第十段】

厤（历）自今，出入旉（敷）命于外，氏十（厥）非先告父，父厂音舍命，毋有敢心（专）旉（敷）命于外。

① 故 / 厤自今：从今天起。

② 故 / 舍命：即“捨命”，发布政令之意。同夨令方尊之“舍四方令”。

【语译】从今天起，对外发布传达政令，必先告诉父厂音。若是没有父厂音发布命令，不敢专自传达於外。

【第十一段】

王曰：父厂音，今余唯（緟）先王命，命汝亟一方囗弓（宏）我邦我家，毋顀于政，勿雍（壅）建（楗）庶人貯（贾）毋敢龏（供），龏?迺敄（侮）鳏寡，善效乃友正，毋敢湎于酒。

① 于 / 緟，续也。

② 故 / 亟一方：铭文中并无派毛公处理邦域之事。“方“在此非指邦国，而应与史记“当一面“意同，指独当一面。

③ 故 / 囗弓：假为“宏”，有张扬、光大之意。

④ 故 / 顀：颓废。

⑤ 故 / 雍建庶人貯：遏阻堵塞民利。雍建：壅遏楗塞。貯：通“贾”，貯積、民利。
按 / 庶下一字磨蚀严重，各家均臆为“人”字字费解，吴大澂释“賚“，谓大賚于四海之賚。

⑥ 故 / 龏：借为供。?：囊橐。供?：指中饱私囊。

⑦ 故 / 效：教，指导。

⑧ 故 / 友正：官友正长，此指毛公的属下诸臣。

⑨ 故 / 湎：耽溺。

【语译】王说道：父厂音哪，今天我重申先王之命，派你独当一面，宏大我家邦，不要荒怠政事，不要遏阻堵塞人民的所有，危害民利。不要中饱私囊，若是营私受贿，必定会欺凌鳏寡无依之人，好好指导你的部属，不要耽溺於酒。

【第十二段】

汝毋敢?（坠）在乃服，恪夙夕（敬）念王畏（威）不睗（易），汝母弗帅用先王作明井（刑、型），俗（欲）弗以乃辟圅（陷）于囏（艱）。

① 故 / 服：服事，职务。

② 于 / 《诗.韩奕》：朕命不易。
按 / 易，改也。

③ 故 / 帅用：遵循。

④ 故 / 《诗.大雅.抑》克供明刑。刑，法度。

⑤ 故 / 辟：天子、诸侯君主的通称。

⑥ 故 / 圅，假作“陷”。 “圅于囏“意同前（第五段）“圂湛于囏”

【语译】你在担任的职务上不敢有所疏失，日夜谨慎，时时想着王威守成不易（或王威不能更改），你不能不遵循先王所制定的型范，希望你不要让你的君王我陷於困境。

【第十三段】

王曰：父厂音，己曰汲（及）兹卿事寮、大史寮，于父即尹，命女（攝）（司）公族，雨于参有（司），小子、师氏、虎臣、雨于（与）朕褻（执）事，以乃族干（扞）吾王身。

① 故 / 卿事寮：指卿事与其僚属。“卿事“指用事之人，泛指百官；“寮“是属官的称呼。

② 故 / 大史寮：指大史及其僚属；史官之长称为大史。

③ 于 / 即：就也。尹：正也。言就正于父也。
故 / 父指父厂音毛公。于父即尹：受父厂音的管理。

④ 故 / 攝司：主管。

⑤ 故 / 参（三）有司：司徒、司马、司空。

⑥ 故 / 小子：古代官职名。铭文中所出现的小子之职常与武事有关。

⑦ 故 / 师氏：泛指军队的各级负责人及其所属士兵。

⑧ 故 / 虎臣：周朝设置的官吏，由夷族奴隶和华夏族的犯罪奴隶构成，主要是作为周王的禁卫部队，必要时奉命出征，常在王的左右。

⑨ 故 / 执事：泛指官吏。

⑩ 故 / 扞：即捍。捍卫、保卫之意。

【语译】王说道：父厂音哪！我已对这些卿士僚属和大史们说要受你的管理，另外再派你掌管公族、三有司、禁卫部队、师氏、虎臣，以你的族人来保卫我的安全。

【第十四段】

取贝耑卅寽（鋝），易（赐）汝禾巨鬯（禾巨）鬯一卣、（?阝）圭鬲宝、朱市悤黄、玉环玉?、金车桒（賁）糹屖（稺）较、朱（?）囗弓（鞃）（靳）、虎冖皂（幂）熏裏、右戹（軶）画革尃、画車昏（車昬），金甬逪（错）衡，金歱（踵）金豙，勅（革爨）、（簟）弻（笰），鱼?（箙），马四匹，攸（鋚）勒，金觼金?（膺），朱旂二铃，易（赐）汝兹弁，用岁用政。