|
阳关 三叠 送元二使安西 渭城朝雨浥轻尘， 客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒， 西出阳关无故人。 壹 前几天发了一篇“请问这是哪个版本的声律启蒙”，被演唱者赵照的粉丝怼了一波。本来是一个关于诗词对联的小众公众号，居然引来音乐圈的粉丝来怼，实在是哭笑不得。不过有句说句，赵照的粉丝虽然很多掺杂不清，但是素质都不错，几乎没有飙脏话的，这在粉丝圈里真是一股清流，不知是不是因为艺人平时也比较低调的原因。这一点必须真心点赞。 今天继续写一写“经典咏流传”这个节目，谈谈伪古风的概念。前车之鉴，先郑重声明，目的不在怼人，剐蹭了谁的偶像还请多多包涵，当然不包涵就不包涵吧，我也不会当个事。  贰 歌手曹轩宾的《别君叹》以王维的《送元二使安西》（也叫《阳关三叠》）起头，刚听到这几句的时候给我一种惊艳的感觉。将陕西话和地方戏元素融入音乐，营造出一种苍凉旷远的气氛，再加上配乐中那张据说传自宋代的古琴，很能触动人心。遗憾的是，还是之前的老话——演唱、配乐、编曲都很好，至少我这个外行觉得很好——但后续的歌词实在配不上这些精心营造的氛围。 还是先把王维原诗之后的歌词摘出来： 低吟白雪逢阳春，送君别去无知音。 高台孤矗昂首望，穹凄尽兮宙宇敞。 车马纵兮雁飞翔，春复秋往世无常。 幽清默兮落暗乡，何年何月蹉跎降。 莫问莫观你莫惆怅，山石林木无易样。 恕我很不客气地说一句，这一段歌词写得很差劲，连最基本的文从字顺都做不到。大量似是而非的字词很蹩脚地组合在一起，形成一种文不文、白不白、仿佛能懂又不能真懂的神秘意境。这个不需要多作解释，但凡有最起码的文学素养，都能体会得出来。 之前看到作者讲述这首歌，说是央视要求在王维诗句后面再拓展一部分，便于观众更好的理解。再看作词者，并非歌手本人，而是一个叫“李奇”的家伙，是央视安排的还是歌手自己找的，就不得而知了。这段狗尾续貂的歌词，丝毫没有完成演绎、阐释的任务，让人听来一头雾水、不知所云。 一般情况下，我们管这种文字堆砌的效果叫作“伪古风”，就是故作高深，用一些仿佛有些文化色彩的词语，很努力地试图把不通顺的白话文压缩成更不通顺的伪文言诗句，但结果总是暴露出最基本的创作能力缺失。 我很诚恳地给这类歌曲一个建议，如果没有一定的文化功底，或者只截取古人诗词的原文部分，或者用纯粹的白话歌词继续，千万不要不懂装懂地自我创作这类“伪古风”。同样这档节目中那首《苔》，后续的白话歌词不就写得很好吗？  叁 “伪古风”也有高下之分，上面那段歌词应该是比较差劲的那种。说到“伪古风”，难免联想到“中国风”，接着就会想到方文山。方文山的歌词自然高明许多，像《发如雪》、《烟花易冷》等，取材于古典文学，经过作者的剪裁与发挥，有不少华丽动人的语句。不过，像《别君叹》这种歌词的问题，方文山依然存在。比如，电影《长城》的片尾曲《缘分一道桥》就是如此。 在王力宏唱完王昌龄的《出塞》后，谭维维唱的两段仿佛七言绝句的歌词是这样的： 狼烟千里乱葬岗，乱世孤魂无人访。 无言苍天笔墨寒，笔刀春秋以血偿。 血肉筑城万箭穿，盔甲染血映月光 远方胡笳催断肠，狼嚎骤起震边关。 选择《出塞》作为第一段歌词是非常成功的，“秦时明月汉时关”一句便把长城的亘古苍茫表达了出来。之后的那两段，单拿出来也还算可以，但是跟在王昌龄诗作后面反差就太大了。其实，谭维维唱的这两段，完全可以继续求助于王昌龄—— 烽火城西百尺楼，黄昏独上海风秋。 更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。 琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。 撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。 青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。 黄沙北战穿金甲，不破楼兰终不还。 大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。 前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。 随便挑两首，效果都会好得多吧？至于再后面的那段白话歌词，像“谈爱恨不能潦草”“用信任立下誓言我来熬”“以生死无愧证明谁重要”这样的句子，明显是为了押韵硬凑上去的文字，就像喝着咖啡嚼大蒜，古装美女跳起了广场舞一般，显得极度诡异而不协调。所以，这首歌虽然很出名，我仍然觉得歌词属于“伪古风”之列，只不过这个“伪古风”档次高一些而已。  肆 《阳关三叠》是王维的诗作，后人谱为古琴曲，基本上用一个曲调叠唱三次，在叠唱的过程中有所变化，歌词也在王维原诗的基础上增加了不少。其实，曹轩宾的这首歌，反正后续部分也是让人半懂不懂，倒真不如照着《阳关三叠》原来的歌词来唱，还显得更有文化一些，也更符合“经典咏流传”的意义。 随便摘一个版本的《阳关三叠》歌词于下： 初迭 清和节当春，渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。霜夜与霜晨，遄行遄行，长途越度关津。惆怅役此身，历苦辛，历苦辛，历历苦辛，宜自珍，宜自珍。 二迭 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯，西出阳关无故人。依依顾恋不忍离，泪滴沾巾。无复相辅仁。感怀，感怀，思君十二时辰。商参各一垠，谁相因，谁相因，谁可相因，日驰神。 三迭 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。芳草遍如茵，旨酒旨酒，未饮心已先醇。载驰骃，载驰骃，何日言旋轩辚，能酌几多巡。千巡有尽，寸衷难泯。无穷伤感，楚天湘水隔远津，期早托鸿鳞。尺素申，尺素申，尺素频申，如相亲，如相亲。 尾泛 噫，从今一别，两地相思入梦频，闻雁来宾。  伍 “伪古风”说起来好辨认，但经过文化断层的大量吃瓜群众往往不具备这种素质，所以这类歌词依然大行其道，有不少还广受好评。其实，最高级别的“伪古风”流传于朋友圈，作者是一个“上知五千年，下知五千年”的神秘人物—— 腾云（李白） 马腾驾祥云， 航飞阔海郡。 失于蓬莱阁， 踪迹无处寻。 侠客行（李白） 日暮苍山兰舟小， 本无落霞缀清泉。 去年叶落缘分定， 死水微漾人却亡。 塞上曲（李白） 马驰塞外孤烟起， 蓉开半朵冬已至。 出师五载安天下， 轨辙半浅瘦驹赢。 游巴蜀（李白） 二月春风最芳华， 零星雨色映流霞。 一番跋涉幸有酒， 四方睥睨此独夸。 巴山蜀水毓灵秀， 西川佳酿醉万家。 惨我魂魄蚀我骨， 败绝天下震迩遐。 感受一下被李白藏头诗支配的恐惧吧，不转不是中国人！  |
|
|
