|
司英涛 俗话说，“名不正则言不顺”。王安石在《游褒禅山记》的一开端就为此山正名了。说，这座山因为慧褒禅师的缘故，有了褒禅山的称呼，最后从一个洞口的石碑上发现了这座山的“小名”——花山。只是后来以讹传讹，变成了现在的“华山”，这倒成了这座山的大名了。 王安石费了一番心思终于给我们弄清了此山的来龙去脉，本可以歇一口气了，却无意中为我们留下了一个麻烦：这个“亦谓之华山”的“华”到底读“huà”还是读“huá”或者读“huā”？ 古时候“华”与“花”通用，现在成语“春华秋实”“华而不实”的“华”其实说的还是“花”，虽然读音不同。 1.不可能读“huā”。文中有“盖音谬也”，说明王安石时代的读音已经和“花”不同。 2.不可能读“huà”。现在的旅游胜地“华（huà）山”是后来专指陕西华山和姓氏用字的。虽然此“华山”之名定型较早，且“华山”的来历也是因为“远而望之若花状”（郦道元《水经注》）和“花”有关，但是毕竟此山非彼山。 3.其实直接的证据能证明读“huá”。王安石时代的“华实”之“华”与今天应该是一样的，读“华（huá）”。所以，王安石说——今言“华（huá）”如“华（huá）实”之“华（huá）”者，盖音谬也。 这样我们就明白王安石的意思了：此山本名“花山”，只是“花”与“华”常通用，故在有人写为“华山”的情况下，有人开始读错音为“华（huá）山”了。久而久之，也就出现现在的情况了，大家认为此山叫“华（huá）山”。 由此可见，文中的“华”只能有一个读音“（huá）”。 |
|
|
