初一课外文言补充资料

请翻译下列文章，尤其注意方框内的字词解释

（1）虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是/逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

 

译文：老虎寻找各种野兽来吃它们。抓到了一只狐狸，狐狸对老虎说:“您不敢吃我，上天派（让）我做群兽的领袖，如果现在您吃掉我，这就违背了上天的命令。您要是认为我是说假话（不是真话），我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？”老虎信以为真（正确），所以就和狐狸同行，群兽见了它们，都纷纷逃跑。老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，却认为是害怕狐狸。

 

（2）赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使赵不将括即已；若必将之，破赵军者必括也！”及括将行，其母上书言于王曰：“括不可使将。” 　　赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。秦将白起闻之，纵奇兵，佯败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。四十余日，军饿，赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑之。

 

译文：赵括从小就学习兵法，谈论兵事，认为天下没有比得上他的。曾经和他的父亲赵奢谈论兵事，赵奢都难不倒他，但是并不称赞他(说他好）。赵括的母亲问赵奢其中的原因，赵奢说∶“打仗，是生死攸关的地方，而赵括太轻率的讨论它了。如果赵王不让他当将军就罢了，如果一定要让他当将军，使赵军失败的人一定是赵括自己。” ，等到赵括将要出发，赵括的母亲也向赵王上了一道奏章，请求赵王别派他儿子去。　　赵括已经代替了廉颇以后，全部改变了原有的纪律和规定，轻率的任用军官。秦国的将军白起听说以后，调遣派出变化莫测的军队，假装打败撤退，而断绝赵军的粮道，把赵军一分为二，赵军士气不能统一。被困四十多天，赵军非常饥饿，赵括亲自指挥精兵搏战，秦军用箭射死了赵括。赵括的军队大败，数十万赵军于是就投降了秦国，秦国全部将他们活埋了。

 

（3）杨朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣缁衣而反。其狗不知，迎而吠之。杨布怒，将扑之。杨朱曰：“子无扑矣，子亦犹是也。向者使汝狗白而往黑而来，岂能无怪哉？”

注：杨朱：人名。 缁：黑色。

 

译文：杨朱有个弟弟叫杨布，穿着/白色的衣服出门。恰好遇上天下雨，他就脱掉白衣穿上黑衣服返回家。他的狗不知道是他换了衣服，迎着对他汪汪叫。杨布怒气冲冲地就扑打这条狗，杨朱对他说：“你别打它啦，你也可能这样（犯它这种错误）。先前/假使你的狗出去时是白色，回来时却变成了黑色，难道你会不觉得奇怪吗？”

 

 论语补充：

1、  子贡问曰:"孔文子何以谓之'文'也 "子曰:"敏而好学,不耻下问,是以谓之'文'也."

2、  子曰：“知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。”

3、  子曰：“益者三友，损者三友。友直，友谅，友多闻，益矣；友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”

4、  子曰：“吾十有五二志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十二从心所欲，不逾矩。”

5、  默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?

  

1、  【释义】子贡问道：“孔文子为什么（凭什么）被谥为‘文’呢？”孔子说：“他聪明好学，不以向地位比自己低、学识比自己差的人请教为耻，因此被谥为‘文’。”

2、  【释义】孔子说：“聪明的人喜欢水，有仁德的人喜欢山。聪明的人活跃，有仁德的人沉静。聪明的人生活快乐，有仁德的人容易长寿。”

3、  【释义】孔子说：“有益的朋友有三种，有害的朋友三种。同正直的人交朋友，同诚实的人交朋友，同见多识广的人交朋友，这是有益的。同阿谀奉承的人交朋友，同当面恭维背后诽谤的人交朋友，同花言巧语的人交朋友，便有害了。”

4、  【释义】孔子说：“我十五岁开始立志做学问，三十岁上立身处世站稳脚跟，四十岁上学识多起来遇事不致迷惑，五十岁上知道了上天赋予我的使命，六十岁上对听到的言论能辨别真假是非，七十岁上怎么想就能怎么做，而不会越出规矩。”

5、  【释义】孔子说：“默默地记住（所学的知识），努力学习不觉得满足，教人不知道疲倦，这对我能有什么因难呢？”

 

 小结：初一新学文言文，可能有害怕。但掌握方法，可以更快入门。最难在翻译，掌握组词法，这是第一方法。当然更重要的是掌握一些常见词固定的意思。这非常重要必要。最关键的是靠日积月累。

 

例如以下这些词最常见意思有必要记住。

亦：也。     遂：于是，就。     尝：曾经。     是：这。     是以：因此。

厌：满足。   反：通“返”。     自：从。       走：跑。     悉：都。

既：已经。   及：等到……时候。 岂：难道。     徐：慢慢地。 盖：原来是。

方：正或才。 愠：生气。         素：白色。     益：更加。   雨：下雨。