|
2018-03-16 咬文嚼字 咬文嚼字 问：我是贵刊的忠实读者，对文字运用十分“痴迷”。想请教一个问题：在现代汉语中，“以往”和“已往”有区别吗，是“今天的农村跟以往大不同了”还是“今天的农村跟已往大不同了”？ ——山东 张骏鹏 答：从汉语史看，“以往”早于“已往”，前者最早见于先秦，后者最早见于晋朝。 古代汉语中“以往”相当于现代汉语中的“以后”，指“现在或说话时刻或某个特定时刻之后的时期”，指向“将来”，如“酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中”（《史记·刺客列传》），“酒酣以往”显然指“酒酣之后”。 古代汉语中“已往”最早相当于现代汉语中的“以前”，指“现在或说话时刻或某一特定时刻之前的时期”，指向“过去”。如“悟已往之不谏，知来者之可追”（陶渊明《归去来辞》），“已往”与“来者”相对，显然指“过去”的时间。不过，大约自南北朝时，“已往”也可用作“以往”，相当于现代汉语中的“以后”。如“今日已往，天下定矣”（《后汉书·吕布传》），“今日已往”显然指的是“今日以后”。 可见，在古代汉语中，在表示时间时“以往”和“已往”有纠缠，它们都可以用作“以后”，但“已往”还可以用作“以前”。 在现代汉语中，“以往”在古汉语中的用法消失，不指“以后”了，转而表示“以前”。而“已往”仅保留一义，表示“以前”，其“以后”的用法也消失了。也就是说，在现代汉语中，“以往”和“已往”都表示“过去”的时间，相当于“以前”。以往，《现代汉语词典》“从前；以前”，《现代汉语规范词典》“以前；过去”。已往，《现代汉语词典》“以前；从前”，《现代汉语规范词典》“已经过去的时间”。《现代汉语词典》用“从前”“以前”两词为“以往”和“已往”释义，仅排列顺序不同。《现代汉语规范词典》似乎有意用不同的词句对“以往”“已往”进行释义，但意思也是一致的，况且所举例句完全相同，都是“～的经验”。 可见，在现代汉语中，“以往”和“已往”其实就是一组异形词，意思完全一致。不过，到目前为止，《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》都没有承认“以往”和“已往”之间的异形词关系。国家相关部委于2001年12月发布的《第一批异形词整理表》以及中国版协校对研究委员会、中国语文报刊协会、国家语委异形词研究课题组及《咬文嚼字》编委会联合整理的《264组异形词整理表》（2003年8月发布），都没有收录这组词。我们建议相关部门对这组词进行整理。 究竟以哪个词形为推荐词形呢？下面是我们的一点想法，现提出来与大家讨论。 在表示“以前”“过去”的时间概念时，“已往”虽然早于“以往”，似乎“资格”老一点，但从“系统性”原则考虑，推荐“以往”合理一些，因为“以前”“以后”用的都是“以”。 |
|
|
