|
Childe Hassam [美] 只有你是青天一样可羡（节选） 作者：朱生豪 为你读诗：朱亚文 ｜ 演员 清如，昨夜我做了一夜梦，做得疲乏极了。大概是第二个梦里，我跟你一同到某一处地方吃饭，还有别的人。那地方人多得很，你却不和我在一起，自管自一个人到里边吃去了。本来是吃饭之后，一同上火车，在某一个地方分手的。我等菜许久没来，进来看你，你却已吃好，说不等我要先走了，我真是伤心得很，你那样不好，神气得要命。 不过我想还是我不好，不应该做那样的梦，看你的诗写得多美，我真喜欢极了，几乎想抱住你不放，如果你在这里。 我想我真是不幸，白天不能困觉，人像在白雾里给什么东西推着动，一切是茫然的。我一定要吃糖，为着寂寞的缘由。 这里一切都是丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。 选自《朱生豪情书全集》，中国青年出版社 文字略有改动 我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。 ——朱生豪  朱生豪（1912—1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。翻译代表作有：《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《麦克白》《李尔王》《威尼斯商人》等。 上天知我忆其人，使向人间梦中见 下方留言，分享你的梦中人 ﹀ ﹀ ﹀ “ 我是，我是宋清如至上主义者 ” 1932年秋，在杭州之江大学，朱生豪与宋清如因“诗”相识。 1933年，朱生豪毕业后，两人分隔异地，开始近十年的异地恋爱，他们以书信倾诉相思。 相恋十年后，二位眷侣在上海结婚，在婚礼上一代词宗夏承焘为新婚伉俪的朱生豪夫妇题下八个大字： “ 才子佳人，柴米夫妻 ” 结婚前，他们是被人们称赞的才子佳人，结婚后，他们是生活平淡的柴米夫妻。1935年，鲁迅陆续发表了有关莎翁的文章，各大书局也组织专家翻译世界名著。 那时，朱生豪沉浸在翻译莎士比亚的世界里，而生活的担子就落在了宋清如的身上，她洗衣做饭，帮工做衣，甚为辛苦，宋清如自己也曾说：
1943年，战火纷飞，而朱生豪不愿为日伪效力，加之患病，所以生活极为困苦。但他始终握笔不辍，专注翻译，我们现在看到的《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《哈姆莱特》等就是在这段时间翻译出来的，朱生豪自己说道：
面对繁重的翻译工作，宋清如便成了朱生豪的读者，同时也担任校对工作，夫妇二人搭档甚为默契，就像钱钟书在写《围城》时一样，那时杨绛每天承担家务，只为让钱钟书潜心写书，写完后杨绛也是第一位读者，如有此妻，夫复何求。 1944年12月26日，积劳成疾的朱生豪先生走了，带着未完成的莎翁戏剧全集翻译的遗憾，离开了……后来，宋清如独自完成180万字遗稿的全部整理与校勘工作，并写下译者介绍，然后交由世界书局出版。 我多么愿意自己是个诗人，只是为了你的缘故。我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流行的光辉，照耀我疲惫的梦寐，纵然在别离的时候。 我想要在茅亭里看雨，假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。 —— 朱生豪 文／肖尧  |
|
|
