分享

山东枣庄齐村《崔氏族谱序》译文

 崔季廊坊 2018-03-19
崔氏族谱序 


 (滕州)高熙杰 撰写,(江苏盐城)崔一良 翻译



人们都说,修谱是为了团结族人,但南方和北方明显不同。大江以南,祭祀有族田,读书有场所,聚居达几百家。每年一定会在特定时日以鱼粟祭祖。即使寒门孤儿寡母都能吃饱饭,孩童有书读。所以家族可以振兴。慢慢弊端显示出来,依仗家族祭田丰饶,有一点不满就气愤,甚至聚众闹事、打官司。

不断繁衍的北方人,在一处居住不超过三代,动辄就像瓜剖豆分一样迁居。家庭有实力的比较稳定。渐渐显示出来,走向衰落,精神萎靡,一蹶不振。之所以忠实于同一家族的情感之爱,靠的是一部家谱的维系。

崔广沅(子湘)与我是同时在翰林院供职的。他请我为他们的族谱作序,并说今后向我学习古文。难啊,他的话语很诚挚。

我曾考证过,崔氏出自姜太公之子丁公伋嫡长子,让齐国君主王位于叔乙,崔邑成为其封地,于是以邑为氏,得姓崔氏。杜预说过,济南东边的朝阳县西北有个崔城,现在成了废墟啊!崔氏成为大姓已久了,“三祖十房”在魏晋至十六国之间就很有名。唐朝以来,清河、博陵崔氏都成为北方名门望族,与彭城刘氏、范阳卢氏一样荣光闪耀。这一切永载史册。族谱的续修哪里只是照耀先人,显示门第而已,贵在以家族力所能及,光前裕后,无穷无尽。

往昔有范仲淹出身贫寒而官至卿相,尽其所有,赡养家族上下,六百年间族人中名臣辈出,就是凭据。

广沅公(子湘)世代居住在承水河畔,历经多年。其先人都是勤俭持家,储积财物而富裕起来。只有子湘翱翔于艺术园地,奔跑在办案路上,不愿外放,修花园式庭院而居。本来其一生就不是无情无义的,经常考虑清河博陵崔氏家族大业,考虑续谱使之更加完善,酙酌南方与北方修谱异同取其中。追求所谓像葛藤、葵菜一样保护自己,那么族内前贤的事迹都得以流传下来。我知道子湘修一定不会与古代所说有什么不同。


                       (江苏盐城崔一良  译注)


注:

收族,团结族人。同族人按辈分、亲疏的宗法关系和谐相处。语出《仪礼-丧服》:“大宗者,收族者也。”

鸠,通勼,聚集。鱼菽之荐,以鱼肉、豆类为祭品。

嫠 li 寡妇。榖gu,谷。饫yu,饱。

怙hu,依仗。

啙zi,弱。苶nie,精神不振。寙yu,粗劣。

舃奕tuo yi,光耀。验,凭据。无既,无穷无尽。

氶,承。承水河。

毂gu,泛指车。秋曹,刑部。

葵卫,葵能卫足。比喻善于保护自己。



山东枣庄齐村《崔氏族谱序》译文

 

山东枣庄齐村《崔氏族谱序》译文

 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多