|
——留得住情怀 磨得了嘴皮 兴辉老师说 这是最好的时代，也是最坏的时代。这个时代的我们总在想：有没有什么“速成”技巧?从哪里可以找条“捷径”走?这家培训机构的 “特训班”可以在短期内帮我提升吗?身处这个时代的我们拥有最好的资源，却也深陷资源的泥潭迷离走丢——我们在变得功利。功利过度虚无叫【贪婪】;功利适度落地为【务实】。 相信不少朋友冲着标题点开了这篇图文，说明你是个务实的少年郎。就“看电影能否短期提高口语水平”这个话题，作为新东方老师，我还是想在吹捧“速成”，兜售“捷径”的今天，摸着良心告诉你一些电影学英文的务实小体会。 Q1：一部电影看几遍能完全吸收? A1：看几遍在于个人兴趣，爱就多看，不爱甚至可不看。笔者重点说一下看电影步骤 Step 1. 选 我们目的是学英语，所以在选择美剧的时候要循序渐进，一开始看难度比较大的剧不太利于入门，建议各位先选择一些情景喜剧，用词比较日常，相对轻松，精力不会被剧情牵扯太多。下列推荐都比较容易上手。 1. 温情类Hachiko: A Dog's Story—忠犬八公 这部电影非常日常，表达实用，句子简短，逻辑简单，很适合初学者。 2. 校园轻喜剧 School of Rock—摇滚校园 令人有点小惊喜的一部喜剧，虽然比杰克布莱克之前的Tenacious D的笑点低。除了少部分词组需要查阅字典外，大部分句子都很容易从字面上理解。 3. 动画电影 King Lion 狮子王 动画电影可谓老少皆宜，但最初观影群体以青少年为主，因此内容较为简单、画面可观性强。好莱坞凭借人畜无害的主题、生动的演绎和强大的技术在cartoon movie一直最有话语权。 可喜的是：中国动画也在近几年努力发芽生长，票房口碑双丰收的《大圣归来》就是国产动画电影的上乘之作，而即将在2016.1.1上映的《小门神》也以精良的制作水准值得期待。作为电影观众，我们去影院终于不用只是“支持国产”，而是可以扬眉吐气地说：“电影不错”。 Step 2. 赏 放轻松看剧情：先不学英语，了解片子大概在之后再开始也不迟。开始欢乐的看剧啦~一次看完学完是不可能的。建议您多看多遍，上不封顶。第一轮过剧情，完全不管学习，好好的被逗乐，这样到了之后再看才不会因为“我擦penny和Raj睡在一起了?!”而被打断。 Step 3. 听 过了剧情瘾之后，您就该踏踏实实利用双字幕进行听力学习，碰到听不明白的地方再看字幕，先看英文字幕，思考整句话意思，如果还不明白才继续看中文字幕。听不明白的地方说明两件事：说的太快没听懂是什么词或者听懂了短语但不知道英文地道表达什么意思。 笔者透露一个小内幕：其实国内的字幕组啊，包括那几家很大的，很多时候会出错，有时候是听错，有时候是打错，有的时候是理解错，我就非常喜欢给字幕组挑错，嘲笑一番然后还不高诉他们。久而久之，考虑到字幕组义务劳动光荣伟大么么哒，笔者开始在微博上给他们挑错。后来的后来呢?笔者也成为了字幕组的一员，主要翻译《生活大爆炸》系列。在此，代表新东方广大老师感谢以我自己为代表的字幕组同胞们无私辛勤劳动!爱你们~)想加入的朋友可在图文结尾处取得视译材料，开始光荣而伟大的字幕组工作。 Step 4. 摸 听过几遍之后，相信你已经可以预测角色下句台词了，这时候可以开始摸索盲听。我很喜欢一边上网一边听自己译过的《生活大爆炸》。 Step 5. 说 听了这么多?就是为了边上网边听谢耳朵唠叨吗?当然不是!选择你觉得贴近日常生活、感情充沛、实际利用率高的——一句一句反复跟读。如果即便下来，连读、弱读、失去爆破你学会了，口音学得像模像样了、语气声调一样样了，里面的文化思维俚语弄懂了—— 你的口语就可以秒杀大部分中国盆友啦。我反复和我的学生说：出国不代表英语一定牛逼，没出过国也不一定就broken English。这么看电影的话，你和歪果仁也没差多少。想想都小激动~ Step 6. 测 感兴趣——能听懂——敢表达——? 当然不够，是骡子是马拉出来溜溜。你学的表达地不地道?找歪果仁试试啊。提到分手，我们总说break up with somebody. 有一次看到英文电影里提到：“I just split with him”,不久之后和外国盆友聊到情感话题的时候，试着用split，对方并没有觉得不舒服。可见，勇敢尝试和好的反馈会增强学英语的信心，而学了不用只会让英语学习者越来越没底气。 Step 7. 战 如果你你已经修炼到了step 7，英文电影台词倒背如流，和歪果仁交流零障碍，不妨试试把中国电影汉译英。早前在华大火的《甄嬛传》美版翻译为广大网友贡献了无数笑料。感兴趣的朋友不妨试试优秀的中国电影，即将在2016.1.1上映的《小门神》就是不错选择，欢迎朋友们在观影后翻译字幕，一起交流。 Q2：你看美剧的时候是否会将自己进行情景带入吗? A2：一定要带入。想主人公所想，用真正说出来的方式模仿剧中台词，与剧中人物对话，并进行大量练习。 Q3：你在看完美剧之后会真正用到这些词汇、语句吗? A3：注意题材的选择。 一些美剧其实并非特别口语话，像《傲骨贤妻》这种法律题材或者《纸牌屋》这种政治题材的再或者枪战题材的剧，里头大段台词相对都是很书面化或军事化的，从头看到尾涉及的日常口语并不多，反倒让人学会了业内人士才用的专有名词、套话、脏话等。因此，对于电影题材还需认真选择。
Q4：美剧是学习任务还是培养兴趣? A4：爱上了，成功只是水到渠成。 其实重要的不是刻意去接收，而是长期抱着兴趣把它当作日常生活的一部分，哪天不看就不舒服;还有就是不抱着功利心，等时间长了自然而然就发现已经学到很多东西了。如果想要较短时间内提高的话，就不要看太多的剧，而是挑其中一部，看得滚瓜烂熟比较有效。 Q5: 看多久就能提高英语水平呢? A5： 欲速则不达。坦白说，短时间内通过看美剧是无法提高自己的口语能力，坚持至少一年必然有效。如果你期待短期效果，必然会有反弹的恶果。减肥广告看过吧?side-effect不需要我多说。所以，文章开头提到的“速成”、“捷径”、“特训”都是诱人的伪命题。 今天结尾处，兴辉老师想说： 选一部爱的片子;赏析了解剧情;听你觉得舒服的次数;摸索盲听模仿; 说出具有你风格的台词;测测你用电影台词和歪果仁沟通的能力。这六步也同样适用于想通过中文电影学中文的歪果仁朋友。纵然世界浮躁，我们还是该少点物质功利，多点发自内心的欢喜。教有情怀有趣的英语一直都是是新东方人的看门本领，让我们以兴趣为起点，用情怀爱到终点。 ========================================================================= |
|
|
