|
中文是世界语言当中最富有表现力和词汇数量最多的语言，很多时候，当外文需要用一整段句子来表达某种意思的时候，中文往往只需要用一个四字成语就能概括一切，这就是汉语的魅力。 但你注意到了吗？“人气”、“写手”、“经济”、“充电”、“亲子”、“社会”，甚至包括“……化”、“……感”、“……作用”等这些我们几乎每天都要接触的中文词汇，其实是从日本引进的，假设把所有诸如此类的日本进口词汇去掉，我们甚至都没办法写一篇通顺的白话文章。 我们都知道，像南美很多国家说的语言都是来自欧洲的葡语、西语、英语等等，这主要是受到了殖民时代的影响。但日本却不一样，虽然从唐朝起，倭国就不断试图发起对中土的战争，但却从未占有过华夏。 即使是历时14年的抗战，最终的结局也是我们取得了胜利。那么既然抗战都打赢这么久了，为什么中文里的日语词汇反而越来越多了呢？在我国的汉魏时期，日本还处于原始社会，日语只有读音，没有文字，而我们想要记述日本的事物时，只好用汉字的音来记录日语的读音，比如《三国志·魏书》中就有“狗奴国、好古都国”等奇怪的地名，就是因为直接用了音译法。 后来到了隋朝时，日本圣德太子派遣使臣来到隋朝，以学习隋朝先进的思想文化及典章制度，15年里前后派遣了5次大规模使团，汉字也在这个时候被全面引入日本。唐朝建立后，日本继续派遣遣唐使，全盘复制中国文化。 这个时候开始出现了第一代“日源中文词汇”。因为日本有了文字之后，就可以记录自己的地名、历史，而我国的史书在记述日本时，也采取直接引用的方式，比如《宋史》中就有“粟田真人、东山道”等汉字组成的日语词。 但从1840年鸦片战争和1853年黑船事件爆发后，清朝和日本同时被欧洲列强用坚船利炮打开国门，有识之士开始意识到与西方的差距，并在1860年前后开始了各自的现代化运动，清朝是洋务运动，日本则是明治维新。 然而1894年甲午一战，号称“亚洲及远东第一强国”的清王朝却被日本完败，清朝的有识之士开始奔走呼吁救亡图存，张之洞就主张应该向日本学习，因为“中日情势风俗相近，易仿行，事半功倍”。 从《马关条约》签订的次年起，清王朝定下了向昔日的学生学习的政策，开始派遣留日学生，1896年派遣了13个人，到1905年时已经激增到8600人。 这个时候第二代“日源中文词汇”被引进。这些抱着救亡图存的热血青年，大量翻译各类日文书籍，对于很多日本用汉字重新组合出的新词汇（日本称和制汉字）通常也是直接引用，因为这些词原本就是中文，很多还出自中国历史典籍，只不过被赋予了新的含义。 比如“经济”在东晋时指的是“经国济世”，日本却将它加入了价值创造的概念；再比如“革命”，最早出现在《周易》中“汤武革命，顺乎天而应乎人”，原本指变革天命，现在却泛指重大革新。 从最早的“华师日生”到后来的“日师华生”，这种状况一直持续到抗战胜利后数十年，这也导致了中文里的日源词越来越多。不过随着我们实力的增强，这种情况开始扭转，不仅是日语，就连英语中都开始出现“中国式词汇”。 |
|
|
