翻译对照法，免费请一个英语名师来给你反馈

翻译对照法的操作方法是你选择经典的双语英语文本，比如新概念英语或者经典英语散文等，你先把它的中文翻译成英文，然后再和原来的英文进行对照。在这个一样不断对照的过程中，发现自己在思维、表达还有语法上的问题。

比如，“美洲虎产于美洲”，这个“产于”，你可能会翻译成“be produced in”，但是人家原文是”be found in”, 这个“被发现”就用得很传神，而且”produce”一般指的工业品的生产。

比如，“导致”这个表达，你可能想到的是”lead to”，但是新概念3第四课里用的是“This can give rise to curious situations”。你才发现，哇，原来还可以用”give rise to”来表达“导致”。

再如，“一想到什么就害怕”，这个“一想到”，我们可能会说“when we think about something”，新概念四第三册只用了一个介词短语——at the thought.

这样的例子还有很多很多。

我们说刻意练习有几大原则，第一，在学习区学习。第二，保证训练量的投入。第三，需要名师的反馈。只有满足了这些条件，才能让刻意练习的价值达到最大化的体现，很多世界冠军的成长之路就是这样的。

但是前面两个都好实现，名师反馈却是不容易，因为它需要很大的资本投入。你随便请一个英语名师，动不动就是几百块一小时，非常之昂贵。有什么办法，既不用花这么多钱，又能达到相对类似的效果呢？推荐翻译对照法。几乎不用花钱，就能得到高质量的反馈。

我给大家举一个利用翻译对照法学好英语的例子。

著名学者王云五先生是自学成才的榜样，他年轻时学习英文写作时就是采用了咱们今天说的翻译对照的方法，他是这样做的：找到一篇英文的名家著作，熟读几遍之后，把它翻译成中文，等过了一星期之后，再依据这中文翻过来翻译成英文，这个期间绝不查阅英语原文。译完后再与原文比对，找出自己翻译的错误、失误和不够精良之处。

老铁们，看一看，这是不是典型的翻译对照法？是不是相当于免费地请一位英语名师给自己提供高质量的反馈？

所以，我特别推荐总是不知道该如何学习英文的选择适合自己的英语文本，然后每天针对性地进行翻译对照练习。我现在因为对口语有精进要求，所以更多时候在用影子跟读法进行刻意练习，但是我大三下准备考研的时候，基本上每天晚上都会翻译一篇新概念4的文章，当然到了后面文章变得越来越长时，我只能翻译其中的段落部分，但即使是这样，也给我的英语综合实力带来了很大的提升作用。而且，我一般第二天早上的晨读材料，就是头一天晚上的翻译对照的材料，这样来回反复训练，更加深了我对原文内容和表达和理解和消化。

后面我做考研英语试题时，基本上做完题目还能剩下一个多小时。这和刻意练习翻译对照的方法有很大关系。