|
《当你老了》 叶芝 当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。 （袁可嘉译）
这首诗由爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝 于1893年创作而成。 一个多世纪以前， 叶芝为他仰慕许久的女孩儿茉德·冈昂 写下了这首热烈而真挚的爱情诗篇。 诗歌语言平实、质朴，情感丰富、真挚。 但是，现实中的爱情和理想中的爱情之间 却存在着不可弥合的距离。 由于家庭背景和性格的不同， 两人最终未能走到一起。
也许是歌手李健在我是歌手的舞台上 完美献唱的原因， 这首诗歌在中国已是家喻户晓， 即便许多人没有真正读过这首诗， 却仍然对那一段话朗朗上口，感动不已， “多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意和真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上那痛苦的皱纹……” 不似诗人略带伤感的爱情故事， 于现在的人们而言， 这首诗更像是表达相伴一生的爱情誓言。
|
|
|
