|
【篇目】 [作品介绍] [作者介绍] [注释] [译文] [赏析一] 【古风泊客一席谈】 遇长安使寄裴尚书
传闻合浦叶，远向洛阳飞。 拼音版： chuán wén hé pǔ yè ， yuǎn xiàng luò yáng fēi 。 传闻合浦叶，远向洛阳飞。 běi fēng shàng sī mǎ ， nán guān dú bù guī 。 北风尚嘶马，南冠独不归。 qù yún mù tú sòng ， lí qín shǒu zì huī 。 去云目徒送，离琴手自挥。 qiū péng shī chǔ suǒ ， chūn cǎo lǚ fāng fēi 。 秋蓬失处所，春草屡芳菲。 tài xī guān shān yuè ， fēng chén kè zǐ yī 。 太息关山月，风尘客子衣。 [作品介绍] 本诗写就时，诗人正因避难侯景之乱，流寓岭南合浦。遇见了南下岭南的裴尚书，遂写诗送别，表达自己希望叶落归根，早日回归建康的强烈愿望。 作者反复向裴尚书陈思归之情，就是想要引动裴尚书哀怜之心。 [作者介绍] 江总（519～594）著名南朝陈大臣、文学家。字总持，祖籍济阳考城（今河南兰考）。出身高门，幼聪敏，有文才。年十八，为宣惠武陵王府法曹参军，迁尚书殿中郎。所作诗篇深受梁武帝赏识，官至太常卿。张缵、王筠、刘之遴，乃一时高才学士，皆对江总雅相推重，与之为忘年友。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。陈后主时，官至尚书令，故世称“江令”。任上“总当权宰，不持政务，但日与后主游宴后庭”，“由是国政日颓，纲纪不立”（《陈书·江总传》）。隋文帝开皇九年(589)灭陈，江总入隋为上开府，后放回江南，去世于江都（今江苏扬州）。 [注释] 1.此诗写于陈初。江总（519～594）著名南朝陈大臣、文学家。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。 2.合浦：汉朝的一个郡（郡治在今广东省合浦县），以盛产珍珠而著称。 3.南冠：楚冠，这里是囚徒的意思。用《左传·成公九年》，楚钟仪戴着南冠被囚于晋国军府事。 4.去云：喻使臣。 5.太息：同“叹息”。 6.关山月：乐府《横吹曲》题。多抒离别哀伤之情。关山：边境要塞之地。 7.风尘：指尘俗的世事或比喻世俗的纷扰。也可指社会动乱。 8.客子：在外地出游或出征的人。 [译文] 传闻合浦有一株杉树，叶落随风飘向洛阳。 胡马一遇北风尚且就会发出嘶鸣，但唯独羁留在外的我不能归去。 徒劳目送您远去，放下琴弦的手挥手致意。 自己像蓬草一样流离失所，年年芳菲的春草让人不堪忍受一直羁留。 长叹一声吟起伤离别的乐府《关山月》，在外的游子早已风尘仆仆。 壹／ 此诗写于陈初。江总（519～594）著名南朝陈大臣、文学家。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。 佚名 《遇长安使寄裴尚书》 [隋诗·江总] 传闻合浦叶，远向洛阳飞。 传闻合浦有一株杉树，叶落随风飘向洛阳。 合浦：汉朝的一个郡（郡治在今广东省合浦县）。 胡马一遇北风尚且就会发出嘶鸣，但唯独羁留在外的我不能归去。 南冠：楚冠，这里是囚徒的意思。用《左传·成公九年》，楚钟仪戴着南冠被囚于晋国军府事。 徒劳目送您远去，放下琴弦的手挥手致意。 去云：喻使臣。 秋蓬失处所，春草屡芳菲。 自己像蓬草一样流离失所，年年芳菲的春草让人不堪忍受一直羁留。 长叹一声吟起伤离别的乐府《关山月》，在外的游子早已风尘仆仆。 太息：同“叹息”。关山月：乐府《横吹曲》题。多抒离别哀伤之情。关山：边境要塞之地。风尘：指尘俗的世事或比喻世俗的纷扰。也可指社会动乱。客子：在外地出游或出征的人。 *本诗白话译文由泊客试译，敬请泊友指正。 《遇长安使寄裴尚书》写于陈初。彼时，江总避难侯景之乱，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。 “传闻合浦叶，远向洛阳飞。”传闻合浦有一株杉树，叶落随风飘向洛阳。 南朝喜将洛阳代指京城健康。 彼时，诗人正因避难侯景之乱，流寓岭南合浦。遇见了南下岭南的裴尚书，遂写诗送别。 “北风尚嘶马，南冠独不归。”胡马一遇北风尚且就会发出嘶鸣，但唯独羁留在外的我不能归去。 北风嘶马袭用汉·无名氏《古诗十九首》《行行重行行》“胡马依北风”之意。马多产于北方，一遇北风就发出嘶鸣，以表示依恋，“南冠”本指楚国囚徒，这里指自己羁留在外。 胡马都知道依恋故土，何况作为人的“我”呢？ “ 去云目徒送，离琴手自挥。”徒劳目送您远去，我放下琴弦的手挥手致意。 弹琴送别，但“我”不能一同归去，徒劳无奈、伤感。 “秋蓬失处所，春草屡芳菲。”自己像蓬草一样流离失所，年年芳菲的春草让人不堪忍受一直羁留。 春草，泊客以为这里当指牡丹。洛阳牡丹最出名。依旧借指京城建康的风土人情。 牡丹花开一年又一年，诗人滞留岭南，像蓬草一样流离失所，已经不堪忍受了--但愿能早日回归建康。 “太息关山月，风尘客子衣。”长叹一声吟起伤离别的乐府《关山月》，在外的游子早已风尘仆仆。 目送裴尚书远去的“我”长叹一声，吟起《关山月》，在外的游子“我”啊，早已风尘仆仆。 《遇长安使寄裴尚书》本诗写就时，诗人正因避难侯景之乱，流寓岭南合浦。遇见了南下岭南的裴尚书，遂写诗送别，希望引起裴尚书的恻隐之心，能帮助自己还归京城，表达自己希望叶落归根，早日回归建康的强烈愿望。  点击辑期图标，畅游古诗文世界。
《汉魏六朝诗选》 汉魏六朝是我国古代诗歌逐渐成熟的重要时期，这一段时间既有采自民间的乐府诗，也有文人创作的五言、七言诗;既有南方清丽婉约的诗歌，也有北方的铿锵之声。本书选录诗约300首，分为九部分:汉诗、魏诗、晋诗、宋诗、齐诗、梁诗、陈诗、北朝诗、隋诗;分4卷，汉诗一卷，魏晋诗一卷，宋齐诗一卷，梁、陈、北朝、隋诗合为一卷。全面的反映了当时各个朝代各诗人的不同风格和内容。余冠英突出了各时期的风格和代表作家，详加注释，是读者了解汉魏六朝诗歌的入门必备之册，既可以作为专业人士的备用资料，也可以作为文学爱好者收藏典籍。 作者：项籍等 编订：余冠英 成书时间：1958年 心 · 养性 · 品生活 这世上有三样东西是别人抢不走的： 一是吃进胃里的食物，二是藏在心中的梦想，三是读进大脑的书。 古风泊客 ┃ 也许是最有深度的古文赏析微刊 |
|
|
