|
特别鸣谢： 感谢15级阿语系樊相龙同学及阿语系外教马晓宇老师为我们提供阿语版《清明》 清明节到了，开学后的第一个假期，是中国最重要的祭祀节日之一。 而唐代诗人杜牧，在他的经典诗作《清明》中，描绘出清明时节色彩清淡、寒凉凄冷的景与情，这首广为流传的诗歌亦被翻译为多种语言。 今天，就让我们一同来品读《清明》的各国语言译版。  中文 《清明》 [唐]杜牧 清明时节雨纷纷， 路上行人欲断魂。 借问酒家何处有？ 牧童遥指杏花村。  英语 The Pure Brightness Day 清明 It drizzles thick and fast on the Pure Brightness Day, 清明时节雨纷纷， I travel with my heart lost in dismay. 路上行人欲断魂。 “Is there a public house somewhere, cowboy?” 借问酒家何处有？ He points at Apricot Village faraway. 牧童遥指杏花村。 （吴钧陶 译）  西班牙语 Día de Duelo 清明 Una llovizna cae como lágrimas en un Día de Duelo; 清明时节雨纷纷， El corazón en duelo se romperá en el camino. 路上行人欲断魂。 En qué lugar podrá ahogar sus horas de tristeza con alcohol? 借问酒家何处有？ Un pastor le seala una cuna hecha de flores de albaricoque. 牧童遥指杏花村。  法语 Le Jour des Qingming 清明 La pluie tombe sans fin, en ce jour de la Qingming Période. 清明时节雨纷纷 Si triste à l'âme perdre, le randonneur fait son chemin. 路上行人欲断魂 «Où trouve-t-on un vendeur de vin?» Spontanément il demande. 借问酒家何处有 Du doigt, l'enfant sur le dos du buffle montre Le Village des Fleurs d'Abricotier au lointain. 牧童遥指杏花村 （来源：沪江法语） 德语 Das Qingming-Fest 清明 Ein nieselnder Regen faellt wie Traenen auf den Totengedenktag, 清明时节雨纷纷 Das Herz von Trauernden zerbricht in sich auf ihrem Weg, 路上行人欲断魂 Wo kann man eine Vinothek gefunden werden, um durch Trinken ihre traurige Stunden zu vergessen, 借问酒家何处有 Ein Kuhhirten zeigte mit dem Finger das sich weiter befindete Dorf'Aprikosenblueten'. 牧童遥指杏花村  俄语 Цинмин 清明 В день Цинмин дождь с утра льёт как из ведра 清明时节雨纷纷， В городе путник так устал Вот-вот испустит дух 路上行人欲断魂。 《Где находится винную лавку ?》 -У встречного спросил 借问酒家何处有， 《В деревне Абрикосов цвет !》 -Вдаль указал пастушок... 牧童遥指杏花村。  日语 清明 清明の時節雨粉粉 せいめいのじせつ あめふんぷん 清明时节雨纷纷 路上の行人魂を斷たんと欲す ろじょうのこうじん こんをたたんとほっす 路上行人欲断魂 借問す酒家は何れの處にか在る しゃもんすしゅかは いずれのところにかある 借问酒家何处有 牧童遥かに指さす杏花の村 ぼくどうはるかにゆびさす きょうかのむら 牧童遥指杏花村 （来源：関西吟詩文化協会） |
|
|
来自： 蓝宝石nkb6nft6 > 《诗词》
