 从去年开始，手机行业进入了「全面屏」时代，上至近万的旗舰机型，下至百元入门机，都一股脑地玩上了全面屏，这其中包括 iPhone X 的异形屏、三星的全视曲面屏、夏普的「美人尖」等等…… 但是你知道吗？在中文译名「全面屏」的背后，各家厂商对于全面屏的英文叫法却各不相同。 小米丨Full Display 全面屏 在 2016 年小米秋季新品发布会上，雷军带来了小米 MIX，并提出了「全面屏」的概念。自此小米开启了「全面屏」之路，如之后小米 MIX 2 的 「全面屏 2.0」、小米 MIX 2S 的「一面科技，一面艺术」。  这其中还有一段小插曲：由于小米 MIX 采用的屏幕比例为 17:9，但是这个比例违反谷歌关于 Android 兼容性定义文件（CDD）的要求。为此小米还专门派人前往谷歌位于美国加州 Mountain View 的总部，当面说明小米 MIX 的产品逻辑和创新科技，最终获得了谷歌方面的认可，而修改了 Andriod 的兼容性定义要求。 值得一提的是，在小米的国际版官网上，「全面屏」被翻译为「full display」。  夏普丨Crystal Display 2013 年，夏普面向日本市场推出了 Sharp AQUOS PHONE Xx 手机。当时市场审美逐渐被 iPhone 均衡的外观所统治，于是国内媒体标注的评语包括「另类」「怪异」「东瀛风」，当然还有一个更为关键的词：无边框。  这款产品属于 EDGEST 产品线，从 2013 年开始陆续推出，其主要的产品特色即是将显示屏的左右两侧与上方尽其所能的向边框靠拢，从而尽可能地实现高的屏占比。初代产品 Sharp AQUOS PHONE Xx 就实现了 80.5% 的屏占比，这在 2013 年而言非常难得。 随后夏普还推出了更为人熟知的 Crystal 系列。在这一系列中为了进一步在顶部实现无边框的视觉冲击，夏普开始引入骨传导技术来代替传统的听筒，前置摄像头也随之转移到屏幕下方，并利用玻璃导角的光线折射「放大」显示范围，达到近乎无边框的视觉效果，「Crystal Display」也首次成为 AQUOS Crystal 系列手机的宣传语。  Apple 丨Full Screen  对于去年秋季发布的 iPhone X，苹果将这块专门定制的 OLED 屏幕称之为「all screen」，是所有厂商中最简洁的一种叫法，直译过来就是「全屏幕」。苹果香港就将其译为「全荧幕，全呈现」。不过为了便于消费者理解，苹果大陆官网还是译为「全面屏，全面绽放」。 三星丨Infinity Display 全视曲面屏 2017 年 3 月 29 日三星在纽约推出了三星 Galaxy S8，并在国内提出了另外一个概念「全视曲面屏」，英文译为「Infinity Display」。  图为 S9 宣传图 三星在全面屏这一概念之上，加上了曲面屏的特质，打造了新的屏幕卖点。不过相较于全面屏对屏幕的视觉冲击，曲面屏的价值被边缘化。 LG丨FullVision Display  2017 MWC 展会上，LG G6 正式发布，其配备了全球首款 18:9 比例屏幕，为此，LG 打出了「FullVision Display」的宣传语。不过由于 LG G6 并没有在国内上市，所以直到现在 LG 也没有给出中文译名。 |
|
|
