|
我们从小接受的英语学习里，对于下面这个问句，「I'm fine」都是教科书式的回答，不过它也的确只是教科书的回答。 -How are you？ -I'm fine. 「How are you」在中文环境里对应的语言是什么？很多人给出的答案是「你吃了吗」，虽然不是标准回答，但这也表明了一点：我们都认同这是一句社交提问。 所谓「社交提问」的本意就在于「打个招呼，然后我们聊下去」，是需要双方进行交流的。 就像我们在大街上偶遇熟人，问一句“吃了吗”真的是在关心吃没吃吗？ 就像中午想去隔壁王大姐家借梯子用一下，进门后问一句：“午饭吃了吗，大姐...”难道真的表示关心对方有没有吃饭？ 当然，都不是。 首先，在结构上，它是相互的（reciprocal），意思就是A问候完B了，B要反过来再问候A，而其他的问候方式没有这样结构上的要求。 当然，有人会说也见过A问候完B就完了的（nonreciprocal），的确是这样，但这一般见于：很熟的朋友，家人；或者是有要紧事马上要说来不及再接着客套了，例如： A：Hey，Daniel，how are you？ B：I'm great thanks. Listen，I cannot find my bloody mug，did you happen to see it in the kitchen？ 其次，在功能上，［how are you］在很多时候都起着引出下文，开启话题的作用。 这个时候，它的性质不仅仅是问候（greeting）那么简单了，它还是干正事之前的套话，客气话（small talk／phatic talk），显得礼貌。 有人会问，如果没有正事，正事就是唠嗑呢？那么，how are you 就是唠嗑的一般开头，跟［How are you doing？／How is it going？／Everything good？］这样的开场白可以交替使用。 所以「how are you」还是一句简单的问好吗？ 相信我，没人关心你好不好，或至少不是用这句话来问。 |
|
|
