|
隐： 苏州人称火熄灭为“隐”：火隐脱哉——火熄灭了。先秦时，隐字就有隐没、熄灭义。《国语·齐语》中有“隐武事，行文道”句。到了南朝梁简文帝《咏栀子花》诗，就明显表示光隐灭、不见之义：“日斜光隐见，风还影合离。”所以顾野王《玉篇·阜部》就干脆说：“隐，不见也，匿也。”《列仙传》中有“赤松子能隐火”句。小说《欢喜冤家》第八回：“往那梅水坛中，兜出一碗水，往火炉中一浇，那一缸旺火通浇隐了。” 在民间文学中，又常写作阴、窨、应、映等，取其同音或谐音而已。 例： 1.《三宝太监西洋记》第八十五回：“把个船舱头上的灯早已打阴了，阴了灯，没有指路的亮。” 2.《报恩缘》第十二出：“吹窨子灯火，我搭唔困（睡）罢。” 断黑： 苏州人将太阳下山后，天色完全变暗，叫做“断黑”。“断黑”一词是由“黮闇”演变过来的。《庄子·齐物论》：“我与若不能相知也，则人固受黮闇，吾谁使正之？”（我和你都不知道，凡人都有偏见，我们请谁来评判是非？）黮，拼音为dǎn，原有云作黑色、阴暗的意思。而闇字，音义同暗，本身字义可包含在“黮”中，所以黮闇一词指暗昩不明、有所偏蔽的意思。苏州话黮与断近音，而暗与黑近义近音，逐渐演变成“断黑”一词。 例： 1.《20年目睹之怪现状》第59回：县大老爷出了告示，今天断黑关闸，没有公事，不准私开的啊！ 2.《续海上繁华梦》三集：直至天光断黑已久，始闻门铃声响，先是醉月楼回来。 3.天断黑哉，回转（回家）去吧。 |
|
|
